1
00:01:16,056 --> 00:01:17,516
מריוס!

2
00:01:18,183 --> 00:01:19,636
הפתעה, הפתעה!

3
00:01:24,123 --> 00:01:27,056
אה כן, זה המזרן האחרון שלך
ועכשיו אתה אוכל את זה.

4
00:01:27,770 --> 00:01:28,998
נְאוּם!

5
00:01:29,023 --> 00:01:30,080
נְאוּם!

6
00:01:30,105 --> 00:01:31,170
נְאוּם!

7
00:01:31,217 --> 00:01:32,170
נְאוּם!

8
00:01:32,195 --> 00:01:33,054
נְאוּם!

9
00:01:33,079 --> 00:01:35,825
אוקיי. אני אעשה אבל
אכן קצר מאוד.

10
00:01:35,850 --> 00:01:37,726
באמת, רציתי להודות לך
מעומק ליבי.

11
00:01:37,794 --> 00:01:38,750
שוב תודה.

12
00:01:39,145 --> 00:01:40,923
אה, מריוס!

13
00:01:41,296 --> 00:01:44,303
מריוס, מריוס, מריוס.

14
00:01:46,710 --> 00:01:48,656
נתגעגע אליו נורא.

15
00:01:48,700 --> 00:01:50,164
לכולם חוץ ממני.

16
00:01:51,665 --> 00:01:53,123
אה, אני אחליף אותו.

17
00:01:53,151 --> 00:01:56,525
מריוס, עובד למופת.

18
00:01:56,630 --> 00:01:58,711
בתקופה האחרונה,
עשיתי הכל.

19
00:02:00,760 --> 00:02:04,468
כולם כאן, אני קודם,

20
00:02:04,493 --> 00:02:06,513
הם יוכלו לומר יום אחד בגאווה,

21
00:02:06,650 --> 00:02:10,580
עבדתי עם מריוס ו
 למדתי ממנו הרבה.

22
00:02:11,573 --> 00:02:12,864
תודה, מריוס.

23
00:02:12,889 --> 00:02:13,889
ופרישה טובה.

24
00:02:14,617 --> 00:02:16,077
יאללה, תהנה.

25
00:02:16,385 --> 00:02:17,385
אה כן!

26
00:02:17,410 --> 00:02:20,408
רציתי גם להגיד לך ש,
 באופן יוצא דופן,

27
00:02:20,409 --> 00:02:22,976
Lidou vi
מציע יום חופש.

28
00:02:23,950 --> 00:02:26,318
מחר זה יום
חג, אנחנו נותנים לך יום שישי,

29
00:02:26,343 --> 00:02:28,696
אז יהיה לך סוף
שבוע ארבעה ימים.

30
00:02:31,543 --> 00:02:34,323
תהנה ושם
נראה את כולם ביום שני.

31
00:02:34,583 --> 00:02:35,423
עד שניפגש שוב.

32
00:02:35,810 --> 00:02:36,470
למריוס.

33
00:02:36,500 --> 00:02:37,500
למריוס.

34
00:02:38,010 --> 00:02:39,010
לכם חברים.

35
00:02:40,150 --> 00:02:41,970
היי אחי יש בעיה?

36
00:02:42,095 --> 00:02:43,655
זה היה השני שהרס לי את מצב הרוח.

37
00:02:43,730 --> 00:02:45,019
אני אתחיל לך ביום שישי,
היום הראשון שלי

38
00:02:45,020 --> 00:02:47,815
כמנהל עבודה, והוא
הוא הרס הכל.

39
00:02:48,215 --> 00:02:49,621
אתה רציני?

40
00:02:49,690 --> 00:02:51,411
עברו חמש עשרה שנים
אתה מחכה עד שתהפוך לראש צוות,

41
00:02:51,435 --> 00:02:52,891
 אתה יכול לחכות
עוד יומיים, נכון?

42
00:02:53,870 --> 00:02:54,665
זה נכון.

43
00:02:54,690 --> 00:02:57,723
היי רדואן, יום שני,
לקחת את הצמיד.

44
00:02:58,290 --> 00:02:59,590
אני קפטן ביום שני?

45
00:02:59,615 --> 00:03:01,255
אתה הקפטן ביום שני.

46
00:03:01,323 --> 00:03:02,590
הקפטן.

47
00:03:02,615 --> 00:03:03,870
הקפטן.

48
00:03:05,310 --> 00:03:06,225
אני אסדר אותך ביום שני.

49
00:03:06,250 --> 00:03:07,045
אני אתן לך העלאה בשכר ביום שני.

50
00:03:07,070 --> 00:03:07,825
לא אכפת לי,
אני אתן לך העלאה בשכר.

51
00:03:07,850 --> 00:03:08,390
אני מאוד אוהב.

52
00:03:08,410 --> 00:03:09,290
כן, אני אוהב את זה.

53
00:03:09,330 --> 00:03:10,846
לחץ ימינה, לחץ שמאלה.

54
00:03:10,890 --> 00:03:11,711
אז אני מתחיל עם 4-4-2.

55
00:03:11,736 --> 00:03:12,736
כֵּן.

56
00:03:13,163 --> 00:03:14,163
אני גאה בך.

57
00:03:15,885 --> 00:03:19,111
הו אלוהים, אבל אנחנו יכולים לדבר
שנייה של באזן?

58
00:03:19,175 --> 00:03:20,438
הוא דיסלקטי, זה לא אפשרי.

59
00:03:20,463 --> 00:03:23,205
אפילו בשמו שם
הם שגיאות כתיב.

60
00:03:23,230 --> 00:03:24,625
נראה לי קצת קשה.

61
00:03:24,650 --> 00:03:26,955
מבחינתי הוא לא דיסלקטי
הוא די עיוור צבעים.

62
00:03:26,980 --> 00:03:27,899
למה אתה אומר את זה?

63
00:03:27,937 --> 00:03:28,615
מַבָּט.

64
00:03:28,640 --> 00:03:31,686
ערבוב מותר
ורוד עם כחול כהה?

65
00:03:31,757 --> 00:03:32,506
אסור.

66
00:03:32,531 --> 00:03:33,339
לא.

67
00:03:33,676 --> 00:03:35,206
מצד שני, מה זה?

68
00:03:35,270 --> 00:03:36,130
אבל זה נהדר.

69
00:03:36,150 --> 00:03:37,743
- עשית את זה?
-כֵּן.

70
00:03:37,800 --> 00:03:38,520
זה חזק.

71
00:03:38,545 --> 00:03:39,683
זה פנטסטי.

72
00:03:39,803 --> 00:03:40,990
זה מה שצריך.

73
00:03:41,416 --> 00:03:42,703
מי עשה את זה?

74
00:03:44,270 --> 00:03:44,970
מי עשה את זה?

75
00:03:44,971 --> 00:03:45,879
זאת את, שרלוט?

76
00:03:45,904 --> 00:03:46,904
לא.

77
00:03:47,750 --> 00:03:49,701
זו הייתה מרגריט שעשתה את זה.

78
00:03:50,430 --> 00:03:51,715
כל הכבוד, מרגריט.

79
00:03:51,750 --> 00:03:54,086
אבל זה הרעיון שיש לנו
 נחוץ למלון ז'ורס.

80
00:03:54,110 --> 00:03:55,338
רשום לי הכל.

81
00:03:55,363 --> 00:03:56,363
אני אראה אותו ביום שני.

82
00:03:56,526 --> 00:03:57,813
<i>זו המצגת שלי.</i>

83
00:03:57,853 --> 00:03:59,917
<i>אז אתה והקרחת שלך תישאר עם התחת שלך</i>

84
00:03:59,918 --> 00:04:01,907
<i>מוברג היטב על הכיסא
ואתה תשאיר את זה לי.</i>

85
00:04:01,932 --> 00:04:02,312
<i>האם זה בסדר?</i>

86
00:04:02,337 --> 00:04:03,337
מרגריט?

87
00:04:03,970 --> 00:04:04,639
ביום שני הזה?

88
00:04:04,664 --> 00:04:05,845
כן, טוב כן, ביום שני הזה.

89
00:04:05,870 --> 00:04:06,662
בְּסֵדֶר.

90
00:04:07,076 --> 00:04:08,316
אוקיי, בוא נתחיל לעבוד.

91
00:04:33,590 --> 00:04:35,103
מה שלומך, שפם?

92
00:04:41,759 --> 00:04:42,646
כְּלַבלָב?

93
00:04:42,733 --> 00:04:43,667
כן?

94
00:04:43,733 --> 00:04:44,800
כְּלַבלָב?

95
00:04:44,825 --> 00:04:46,060
כן?

96
00:04:46,500 --> 00:04:48,526
טא-דה!

97
00:04:49,120 --> 00:04:50,206
אתה לא שם לב לכלום?

98
00:04:50,480 --> 00:04:51,635
אין לך יותר את יד ימין?

99
00:04:51,660 --> 00:04:52,186
לא.

100
00:04:52,211 --> 00:04:53,185
פאף!

101
00:04:53,210 --> 00:04:54,210
שַׁמפַּנִיָה!

102
00:04:54,390 --> 00:04:57,044
יש לך את החדש לפניך
מנהל העבודה של לידו.

103
00:04:57,071 --> 00:05:00,464
אני אלוף!

104
00:05:00,489 --> 00:05:01,860
אבל תפסיק, זה לא נכון.
זה נגמר, זה רשמי?

105
00:05:01,861 --> 00:05:02,520
זה רשמי!

106
00:05:02,521 --> 00:05:03,600
אבל זה ענק!

107
00:05:03,625 --> 00:05:04,620
מְנַהֵל עֲבוֹדָה!

108
00:05:04,645 --> 00:05:06,441
כל הכבוד, אהובי!

109
00:05:06,688 --> 00:05:08,060
זה כל כך יפה!

110
00:05:08,061 --> 00:05:08,620
זה יפה, לא?

111
00:05:08,621 --> 00:05:10,340
אביך יהיה
היה כל כך גאה בך.

112
00:05:10,365 --> 00:05:11,901
אה, אבא מסכן.

113
00:05:12,614 --> 00:05:14,020
מה זה, זזת
המשרד בבית שלך?

114
00:05:14,021 --> 00:05:14,746
כן, אני מצטער.

115
00:05:15,039 --> 00:05:16,493
הרחבתי קצת.

116
00:05:16,518 --> 00:05:19,086
יש לי כל כך הרבה סקיצות, יש לי
התחושה שלעולם לא אצליח,

117
00:05:19,111 --> 00:05:20,435
שכל מה שאני עושה מבאס.

118
00:05:20,460 --> 00:05:21,713
אבל לא, אהובי.

119
00:05:21,999 --> 00:05:22,999
אתה קטלני.

120
00:05:23,140 --> 00:05:24,513
אתה מצייר טוב מדי.

121
00:05:24,840 --> 00:05:25,600
אתה הטוב ביותר.

122
00:05:25,806 --> 00:05:27,126
רק אתה לא יודע.

123
00:05:27,166 --> 00:05:28,166
תודה לך.

124
00:05:29,040 --> 00:05:30,700
קדימה, בוא נלך למסעדה.

125
00:05:30,740 --> 00:05:31,798
לְהִתְכּוֹנֵן.

126
00:05:31,823 --> 00:05:33,506
דעתך תוסח קצת.

127
00:05:35,160 --> 00:05:35,633
בוקר טוב.

128
00:05:35,666 --> 00:05:36,514
אפשר כמה כופתאות,
 בבקשה?

129
00:05:36,539 --> 00:05:37,233
קח כמה קציצות.

130
00:05:37,258 --> 00:05:38,434
הוא לא ייקח אותם
את כל הקציצות שלה.

131
00:05:38,459 --> 00:05:39,900
גברתי, הן קציצות.

132
00:05:39,940 --> 00:05:41,239
הם לא סוכריות דבש.

133
00:05:41,613 --> 00:05:43,141
חכה, אבל אתה פשוט
הפך למנהל עבודה ו

134
00:05:43,165 --> 00:05:45,266
ולקחת אותי לקנטינה.
אבל למה, ברצינות?

135
00:05:45,500 --> 00:05:48,401
אהבה, שלנו
מסעדה ראשונה.

136
00:05:48,425 --> 00:05:49,566
זה היה הקנטינה.

137
00:05:49,720 --> 00:05:50,720
זו נוסטלגיה.

138
00:05:52,759 --> 00:05:53,759
אתה יודע מה?

139
00:05:53,918 --> 00:05:57,731
נראה שיש מסעדות
איפה יש מלצרים,

140
00:05:57,798 --> 00:06:00,831
תפריטים, מזלגות, סכינים,
מנות זמינות תמיד.

141
00:06:00,856 --> 00:06:02,090
כנראה שזה מעולה,
הא?

142
00:06:02,139 --> 00:06:02,576
אתה יודע מה?

143
00:06:02,601 --> 00:06:04,305
מיום שני אני מנהל עבודה.

144
00:06:04,330 --> 00:06:05,990
נלך לכל מסעדה על פני כדור הארץ.

145
00:06:06,020 --> 00:06:09,486
מתאבן, מנה
עיקרית, קינוח, מזלג.

146
00:06:15,980 --> 00:06:17,543
נתנו לעצמנו ללכת!

147
00:06:19,720 --> 00:06:22,756
אז כמו שצריך
להתקשר אליך עכשיו, בוס, בוס?

148
00:06:23,020 --> 00:06:23,523
לִשְׁלוֹט!

149
00:06:23,590 --> 00:06:25,503
אם אתה מדבר יפנית, סנסאי!

150
00:06:25,669 --> 00:06:26,716
סנסאי, הביצים שלי, כן!

151
00:06:26,741 --> 00:06:27,736
הו, מקנא!

152
00:06:27,956 --> 00:06:29,800
זה נראה כמו טופ גאן על אופנוע!

153
00:06:29,900 --> 00:06:31,200
היי, מאבריקס!

154
00:06:31,686 --> 00:06:32,480
מה שלומך?

155
00:06:32,580 --> 00:06:35,526
אני ראש צוות, אבל אהיה
מאסטר, במאי.

156
00:06:35,580 --> 00:06:38,800
מנהל אזורי,
לאומי, בינלאומי!

157
00:06:38,801 --> 00:06:39,711
רק זה כן.

158
00:06:39,938 --> 00:06:41,545
אני אגבר את הקצב!

159
00:06:41,645 --> 00:06:43,491
אין יותר הפסקות
5 דקות, כל 5 דקות.

160
00:06:43,520 --> 00:06:45,998
אני מכיר את הטריקים שלך,
אני זה שהמצאתי אותם.

161
00:06:46,180 --> 00:06:48,238
שום דבר לא יהיה כמו קודם.

162
00:06:49,206 --> 00:06:49,840
מה זה?

163
00:06:49,841 --> 00:06:50,893
אבל...

164
00:06:51,136 --> 00:06:51,816
מה זה?

165
00:06:51,841 --> 00:06:52,404
ובכן, אין כלום.

166
00:06:52,429 --> 00:06:53,209
איך אין כלום?

167
00:06:53,234 --> 00:06:54,234
ובכן, לא נשאר כלום.

168
00:06:54,520 --> 00:06:55,520
אוי ילד...

169
00:06:55,700 --> 00:06:56,906
מה זה?

170
00:06:57,400 --> 00:06:58,400
באמת?

171
00:06:59,446 --> 00:07:00,446
היום הראשון שלי?

172
00:07:04,645 --> 00:07:05,645
לא נשאר כלום.

173
00:07:05,670 --> 00:07:06,497
מה קורה?

174
00:07:06,535 --> 00:07:08,136
אין אפילו מכונית.

175
00:07:11,930 --> 00:07:13,536
היי, מה הוא עושה שם?

176
00:07:20,965 --> 00:07:23,525
ברתלוט נמצאת שם.
ברתלוט נמצאת שם.

177
00:07:24,070 --> 00:07:25,931
חברים שלי, חברים שלי,
החברים שלי.

178
00:07:26,153 --> 00:07:27,153
החברים שלי.

179
00:07:29,110 --> 00:07:30,298
אחים.

180
00:07:30,322 --> 00:07:34,363
אני מבין את ההפתעה שלך,
וזה עם מוות בנפש

181
00:07:34,387 --> 00:07:37,312
מאשר לחסוך
פרודוקטיביות ותעסוקה,

182
00:07:37,565 --> 00:07:39,918
 הדירקטוריון לקח

183
00:07:40,005 --> 00:07:44,072
ההחלטה הנוראה
אבל עדיין אמיץ

184
00:07:44,158 --> 00:07:46,580
לעבור דירה
 אתר Linselles שלנו.

185
00:07:46,880 --> 00:07:48,180
אה כל הכבוד, זה אמיץ.

186
00:07:48,640 --> 00:07:49,640
אתה טיפש או מה?

187
00:07:49,763 --> 00:07:50,909
האם זה אומר שכולנו מפוטרים?

188
00:07:50,934 --> 00:07:51,560
האם אנחנו מפוטרים?

189
00:07:51,561 --> 00:07:52,100
האם אנחנו מפוטרים?

190
00:07:52,101 --> 00:07:56,267
לא, לא, לא, חברים שלי, חברים שלי,
אני רוצה להרגיע אותך בנקודה זו.

191
00:07:56,420 --> 00:07:59,086
לידו לא ינטוש אותך.

192
00:07:59,140 --> 00:08:03,213
כמו מזרני הזיכרון שלנו
של צורה, יש לנו זיכרון.

193
00:08:03,453 --> 00:08:04,748
אנחנו יודעים מה אנחנו חייבים לך

194
00:08:04,772 --> 00:08:07,899
ובגלל זה הקבוצה
הוא תכנן עבור כל אחד מכם

195
00:08:07,953 --> 00:08:10,036
פתרון סיווג מחדש.

196
00:08:11,600 --> 00:08:14,000
מהו פתרון סיווג מחדש?

197
00:08:14,600 --> 00:08:19,780
זה למי שלא רוצה
למצוא את עצמך במצב

198
00:08:19,804 --> 00:08:22,818
של חוסר פעילות כפוי.

199
00:08:22,880 --> 00:08:23,615
אַבטָלָה?

200
00:08:23,640 --> 00:08:24,400
אַבטָלָה?

201
00:08:24,401 --> 00:08:27,341
ובכן, האנשים האלה יוכלו
להתחיל המרה גיאוגרפית

202
00:08:27,365 --> 00:08:29,740
באתר החדש שלנו...

203
00:08:30,271 --> 00:08:31,115
ברנגר.

204
00:08:31,140 --> 00:08:32,140
הא?

205
00:08:32,620 --> 00:08:33,900
סליחה, איפה ברא בגר?

206
00:08:33,901 --> 00:08:36,921
אני חושב שזה ליד הבית שלי
חמות, שני כפרים אחרי Verlinghem.

207
00:08:36,946 --> 00:08:37,494
כֵּן.

208
00:08:38,406 --> 00:08:39,253
זה רחוק!

209
00:08:39,278 --> 00:08:40,453
זה יהיה סיוט לעזאזל.

210
00:08:40,478 --> 00:08:42,406
לא ברנגר, זה לא השם
של המסעדה ההודית

211
00:08:42,431 --> 00:08:44,159
של אבא אנכי, מאחורי המפעל?

212
00:08:44,184 --> 00:08:47,057
לא, לא, לא, חברים שלי, חברים
שלי, החברים שלי, החברים שלי!

213
00:08:48,130 --> 00:08:51,110
ברנגר הוא אחד מה
שכונות של כלכותה.

214
00:08:52,531 --> 00:08:53,531
בהודו.

215
00:08:53,556 --> 00:08:54,863
בהודו?

216
00:08:55,173 --> 00:08:56,415
אנחנו לא נוסעים להודו.

217
00:08:56,440 --> 00:08:56,849
לא.

218
00:08:56,909 --> 00:08:58,416
אה כן, חבר'ה!

219
00:08:58,980 --> 00:09:00,375
בכל מקרה שמונה ימים באוטו.

220
00:09:00,400 --> 00:09:01,635
וגם צריך ללכת מהר.

221
00:09:01,660 --> 00:09:03,300
אנחנו נהרוג אותך, ברתלוט!

222
00:09:03,340 --> 00:09:04,840
אבל מה היא רוצה לעשות?

223
00:09:04,841 --> 00:09:06,681
ובכן, אני לא, אבל הוא כן.

224
00:09:09,966 --> 00:09:10,920
יש לי אפוד צהוב.

225
00:09:10,945 --> 00:09:11,606
מי הולך לברנגר?

226
00:09:11,631 --> 00:09:12,095
לְהַפְסִיק!

227
00:09:12,120 --> 00:09:12,981
אני!

228
00:09:13,397 --> 00:09:13,954
היא, מה?

229
00:09:13,979 --> 00:09:15,210
אני רוצה לבוא להודו.

230
00:09:15,419 --> 00:09:16,419
ובכן כן.

231
00:09:17,460 --> 00:09:19,420
אנחנו מקבלים הכל כבר שנים.

232
00:09:19,530 --> 00:09:21,210
קנית את המפעל
 לפני חמש שנים.

233
00:09:21,285 --> 00:09:24,680
יישמת תוכנית חברתית,
בתירוץ של שימור מקומות עבודה.

234
00:09:24,705 --> 00:09:25,411
אמרנו שכן.

235
00:09:25,459 --> 00:09:26,173
כֵּן.

236
00:09:26,198 --> 00:09:27,294
הקפאת משכורות.

237
00:09:27,319 --> 00:09:27,807
אמרנו שכן.

238
00:09:27,832 --> 00:09:28,406
כֵּן.

239
00:09:28,452 --> 00:09:29,667
הגברת את המדרגות.

240
00:09:29,736 --> 00:09:30,315
אמרנו שכן.

241
00:09:30,340 --> 00:09:30,862
כֵּן.

242
00:09:30,887 --> 00:09:31,580
כל זה בשביל מה?

243
00:09:31,581 --> 00:09:32,980
האם בסופו של דבר תסגור את המפעל?

244
00:09:33,180 --> 00:09:34,180
אתה רוצה להרוס לנו את החיים?

245
00:09:34,181 --> 00:09:34,846
כֵּן.

246
00:09:34,873 --> 00:09:35,181
לא.

247
00:09:35,206 --> 00:09:35,970
אה כן, לא.

248
00:09:35,995 --> 00:09:36,213
לא.

249
00:09:36,238 --> 00:09:37,621
מעכשיו אני אגיד לא.

250
00:09:37,646 --> 00:09:38,400
לא.

251
00:09:38,479 --> 00:09:38,860
במה אתה מאמין?

252
00:09:38,861 --> 00:09:40,160
שתיקח מאיתנו
לחם הפה?

253
00:09:40,161 --> 00:09:40,833
לא.

254
00:09:40,873 --> 00:09:42,088
אתה חושב שנאפשר זאת?

255
00:09:42,113 --> 00:09:42,588
לא.

256
00:09:42,613 --> 00:09:44,002
ובכן, אני נוסע להודו!

257
00:09:44,027 --> 00:09:44,939
לא.

258
00:09:45,013 --> 00:09:45,420
כן.

259
00:09:45,525 --> 00:09:47,095
אה כן, כן, כן.

260
00:09:47,120 --> 00:09:49,265
אתה מבין את זה
תצטרך לגור שם?

261
00:09:49,190 --> 00:09:50,296
האם אני עדיין אהיה ראש צוות?

262
00:09:50,321 --> 00:09:51,321
ובכן כן.

263
00:09:51,360 --> 00:09:52,440
מה לגבי השכר?

264
00:09:53,040 --> 00:09:55,884
אם אני לא אדבר שטויות,
תשולם לך כפול.

265
00:09:55,909 --> 00:09:56,535
לְהַכפִּיל?

266
00:09:56,560 --> 00:09:56,960
לְהַכפִּיל!

267
00:09:56,961 --> 00:09:57,540
לְהַכפִּיל!

268
00:09:57,593 --> 00:09:58,020
לְהַכפִּיל!

269
00:09:58,021 --> 00:09:58,485
לְהַכפִּיל!

270
00:09:58,518 --> 00:09:59,160
אנחנו נוסעים להודו!

271
00:09:59,185 --> 00:09:59,931
כן!

272
00:09:59,956 --> 00:10:00,724
נשלם כפול!

273
00:10:00,748 --> 00:10:01,308
כן!

274
00:10:01,333 --> 00:10:02,323
הסוואג!

275
00:10:02,348 --> 00:10:03,196
כן!

276
00:10:03,220 --> 00:10:07,453
ברתלוט! ברתלוט! ...

277
00:10:15,252 --> 00:10:16,898
אני לא מבין.

278
00:10:17,923 --> 00:10:21,000
אני לא מבין למה אתה ער
כולם לוחצים ידיים אם אתה לא רוצה לבוא.

279
00:10:21,070 --> 00:10:22,046
זה היה הרגש.

280
00:10:22,080 --> 00:10:23,080
כן, הרגש.

281
00:10:23,300 --> 00:10:24,300
ואתה לוסאנג'?

282
00:10:24,355 --> 00:10:27,793
אה, אבל קוראים לי סולאנג'.
-כן, אבל יש לך צורה של לכסנית.

283
00:10:27,826 --> 00:10:30,713
אני הולך בשבוע הבא
בדימוס. אני אמות מחר.

284
00:10:30,737 --> 00:10:32,270
אני מעדיף למות כאן מאשר שם.

285
00:10:32,295 --> 00:10:33,791
זה יותר נוח.

286
00:10:33,820 --> 00:10:34,980
ואתה, פורצ'לו?

287
00:10:35,090 --> 00:10:36,596
תפסיק להתקשר אליי
חזיר, בבקשה.

288
00:10:36,620 --> 00:10:37,620
סליחה רג'יס.

289
00:10:37,700 --> 00:10:38,940
מה שם המשפחה שלך?

290
00:10:38,965 --> 00:10:39,545
חֲזַרזִיר.

291
00:10:39,570 --> 00:10:41,743
ובכן, אתה בקושי
הפך לשפן ניסיונות.

292
00:10:42,895 --> 00:10:43,979
כן, טוב לא.

293
00:10:44,113 --> 00:10:44,633
בוא הנה.

294
00:10:44,703 --> 00:10:45,520
קדימה.

295
00:10:45,693 --> 00:10:46,640
בוא הנה, סמור.

296
00:10:47,273 --> 00:10:48,385
גם אתה הודי?

297
00:10:48,410 --> 00:10:49,416
לא, אני פקיסטני.

298
00:10:49,440 --> 00:10:51,588
אם אני הולך לשם, אלה,
הם מפרקים אותי.

299
00:10:51,613 --> 00:10:52,220
ובכן כן.

300
00:10:52,366 --> 00:10:53,915
וחשבתי שאנחנו משפחה.

301
00:10:53,940 --> 00:10:55,822
חשבתי שאנחנו
צוות מאוחד.

302
00:10:55,847 --> 00:10:56,360
אבל לא.

303
00:10:56,420 --> 00:10:57,420
אתם חרא.

304
00:10:57,490 --> 00:10:59,675
אה, אתה רציני?

305
00:10:59,700 --> 00:11:01,256
אתה מלקק כבר 5 שנים
התחת של לידו.

306
00:11:01,286 --> 00:11:02,690
אתה חושב רק על עצמך, רק על הקריירה שלך.

307
00:11:02,715 --> 00:11:03,441
אתה חרא.

308
00:11:03,466 --> 00:11:05,114
כן, זה כמו כשלקחת
המכונית הטובה ביותר

309
00:11:05,138 --> 00:11:06,668
 לקבל את
פרודוקטיביות טובה יותר.

310
00:11:06,693 --> 00:11:07,640
זה נורמלי.

311
00:11:07,665 --> 00:11:08,580
זה כמו פורמולה 1.

312
00:11:08,605 --> 00:11:10,954
הם נותנים את המכוניות הטובות ביותר
לטייסים הטובים ביותר.

313
00:11:10,979 --> 00:11:11,900
אני נהג יותר טוב.

314
00:11:11,925 --> 00:11:13,382
אל תכעס. אתה
אנחנו אוהבים בדיוק כמו שאתה.

315
00:11:13,407 --> 00:11:15,231
אתה הקטן שלנו
בן זונה.

316
00:11:30,916 --> 00:11:32,145
מה שלומך, שכנה?

317
00:11:32,170 --> 00:11:33,170
כן, כן, בסדר.

318
00:11:33,356 --> 00:11:34,623
דאגתי, הא?

319
00:11:35,402 --> 00:11:36,102
היי!

320
00:11:36,203 --> 00:11:36,983
לאן אתה הולך?

321
00:11:37,056 --> 00:11:37,670
מה?

322
00:11:37,902 --> 00:11:38,567
שָׂפָם.

323
00:11:38,592 --> 00:11:40,152
למה שלא תלבש את זה
מכנס קצר?

324
00:11:40,219 --> 00:11:41,559
ובכן, ככה אני נושם.

325
00:11:42,360 --> 00:11:43,118
ערב טוב.

326
00:11:43,143 --> 00:11:44,499
כן, ערב טוב, כן.

327
00:11:47,777 --> 00:11:50,011
איך אני מודיע על זה?

328
00:11:51,206 --> 00:11:52,511
גור, זה אני.

329
00:11:56,851 --> 00:11:57,611
אתה בסדר?

330
00:11:57,636 --> 00:11:58,315
לא.

331
00:11:58,340 --> 00:12:00,096
השתגעתי לגמרי
הפגישה.

332
00:12:00,130 --> 00:12:01,756
לא הצלחתי לסיים משפט.

333
00:12:01,820 --> 00:12:05,108
אז באזן אמר...
"אנחנו רק צריכים להגיע ל-high five."

334
00:12:05,330 --> 00:12:06,921
לא העזתי לסתור אותו.

335
00:12:07,000 --> 00:12:07,995
אבל בכל מקרה,
high five בשביל מה.

336
00:12:08,020 --> 00:12:09,850
כולם בהיי פייב.
 זה טיפשי.

337
00:12:10,000 --> 00:12:11,090
כְּלַבלָב.

338
00:12:11,300 --> 00:12:12,936
סליחה, אבל שכחתי
לשאול אותך.

339
00:12:12,960 --> 00:12:14,250
היום הראשון שלך
הלך טוב?

340
00:12:14,251 --> 00:12:15,251
אממ...

341
00:12:15,910 --> 00:12:16,910
כן.

342
00:12:18,140 --> 00:12:19,600
מה, רק כן?

343
00:12:19,748 --> 00:12:20,943
אבל הכל ירד לטמיון.

344
00:12:20,968 --> 00:12:22,663
ציפיתי למשהו כמו Red One.

345
00:12:22,688 --> 00:12:24,270
במצב "היית צריך לראות",
גור."

346
00:12:24,470 --> 00:12:26,375
"עשיתי מהפכה בעולם
של החברה".

347
00:12:26,400 --> 00:12:27,370
שיחקתי טוב את הגאג הזה.

348
00:12:27,395 --> 00:12:29,161
אימום פה, אימום שם.

349
00:12:29,186 --> 00:12:31,520
שילשתי את המחזור שלי
 ביום אחד.

350
00:12:31,628 --> 00:12:33,541
ובכן, כאן, בכנות,
אנחנו באפס.

351
00:12:33,566 --> 00:12:36,448
תמכור לי חלום.
זה עכשיו או לעולם לא.

352
00:12:38,840 --> 00:12:41,186
יש לי משהו להגיד לך
אבל אני לא יודע איך להגיד לך.

353
00:12:41,470 --> 00:12:42,370
האם את בהריון?

354
00:12:42,504 --> 00:12:43,504
עדיין לא.

355
00:12:44,330 --> 00:12:45,356
אפשר לשאול אותך חידה?

356
00:12:45,380 --> 00:12:46,953
אוי בנאדם, אלו חדשות רעות.

357
00:12:46,978 --> 00:12:47,585
לא בהכרח.

358
00:12:47,610 --> 00:12:48,093
ובכן כן.

359
00:12:48,118 --> 00:12:50,567
בכל פעם שיש לך חדשות רעות
כדי לתת לי אתה שואל אותי חידה מטופשת.

360
00:12:50,592 --> 00:12:51,199
זה לא נכון.

361
00:12:51,230 --> 00:12:51,792
כֵּן.

362
00:12:52,177 --> 00:12:52,719
התחל.

363
00:12:52,749 --> 00:12:53,749
חִידָה.

364
00:12:55,490 --> 00:12:55,810
גָדוֹל.

365
00:12:56,150 --> 00:12:57,150
לא.

366
00:12:57,970 --> 00:12:58,290
נחמד.

367
00:12:58,630 --> 00:12:59,630
לא.

368
00:13:02,130 --> 00:13:02,690
אחד.

369
00:13:03,030 --> 00:13:04,030
א.

370
00:13:05,405 --> 00:13:05,965
אקדח.

371
00:13:05,990 --> 00:13:07,466
לא, לא אקדח, השאר.

372
00:13:07,680 --> 00:13:08,064
א.

373
00:13:08,089 --> 00:13:08,389
שניים.

374
00:13:08,570 --> 00:13:09,130
דוּ.

375
00:13:09,437 --> 00:13:10,437
הנה אתה.

376
00:13:10,700 --> 00:13:11,560
הנה מה?

377
00:13:11,600 --> 00:13:14,160
הם הציעו לי עבודה בהודו.

378
00:13:14,185 --> 00:13:14,773
הא?

379
00:13:14,798 --> 00:13:15,417
דוּ.

380
00:13:15,459 --> 00:13:15,898
א.

381
00:13:15,923 --> 00:13:16,923
שניים.

382
00:13:19,880 --> 00:13:23,315
נותנים לי פרספקטיבה
 להתקדם בקריירה שלי

383
00:13:23,339 --> 00:13:25,280
בתוך לידו בהודו.

384
00:13:25,330 --> 00:13:27,136
בואו נדמיין שאנחנו בהודו.

385
00:13:27,220 --> 00:13:28,960
פתח את החלון ויש לך מקדש.

386
00:13:28,961 --> 00:13:32,595
יש ג'ונגל שופע
עם פילים שעוברים שם.

387
00:13:32,808 --> 00:13:34,008
זה מפואר.

388
00:13:34,088 --> 00:13:36,849
בעודך כאן פתח את החלון
יש את השכן שלך בתחתונים.

389
00:13:36,873 --> 00:13:39,934
עם המשכורת שלי,
נחיה חיי מלכים.

390
00:13:40,119 --> 00:13:40,479
לְשַׁפֵּר.

391
00:13:40,530 --> 00:13:41,530
מהרג'ה.

392
00:13:41,800 --> 00:13:43,453
בנוסף הם משלמים לי כפול.

393
00:13:44,380 --> 00:13:45,380
בזמן הזה?

394
00:13:45,500 --> 00:13:47,146
אז מה אתה רוצה שאני אגיד לך?

395
00:13:47,170 --> 00:13:48,895
מעולם לא הייתי
מעבר לפיטורוסקופ

396
00:13:48,896 --> 00:13:51,281
ועכשיו אתה מציע לי נישואין
לך ותגור בהודו.

397
00:13:52,280 --> 00:13:53,260
מה עם העבודה שלי?

398
00:13:53,586 --> 00:13:54,320
אחותי?

399
00:13:54,321 --> 00:13:55,286
ההורים שלי?

400
00:13:55,374 --> 00:13:56,796
חוץ מזה, הגיע הזמן ללכת אליהם.

401
00:13:56,820 --> 00:13:57,709
מההורים שלך?

402
00:13:57,734 --> 00:13:59,406
ובכן כן, לא שכחת
שאנחנו אוכלים איתם ארוחת ערב הלילה?

403
00:13:59,435 --> 00:14:01,222
אבל לא, כמובן, שלך.

404
00:14:01,740 --> 00:14:02,740
מה רע אצלי?

405
00:14:02,741 --> 00:14:04,414
יתר על כן, הם תמיד כאלה
אותן מנות.

406
00:14:04,445 --> 00:14:06,594
בכל פעם שאנחנו הולכים הביתה
שלהם זה תמיד אותו הדבר.

407
00:14:06,641 --> 00:14:09,920
נקניק, חזיר, חזיר, חזיר.

408
00:14:10,001 --> 00:14:11,556
לא תראה, האחרון
פעם היו זיתים.

409
00:14:11,580 --> 00:14:13,001
כן, אבל זיתים מזויפים.

410
00:14:13,073 --> 00:14:15,127
היה בייקון בזיתים.

411
00:14:15,260 --> 00:14:16,615
למען האמת, אתה מגזים.

412
00:14:16,640 --> 00:14:19,780
ההורים שלי אוהבים אותך,
הם רק צירופי מקרים.

413
00:14:20,413 --> 00:14:22,035
והנה זה!

414
00:14:22,060 --> 00:14:23,915
כרוב כבוש טוב!

415
00:14:23,940 --> 00:14:24,940
הממ.

416
00:14:26,180 --> 00:14:30,160
מריאן אפשרית גרסה בלי
נקניקיות, חזיר ובייקון?

417
00:14:30,185 --> 00:14:32,688
בכל מקרה, אם אתה לא רוצה אותם,
אני אקח את הנקניקיות שלך.

418
00:14:32,713 --> 00:14:34,533
מרגריט!

419
00:14:36,260 --> 00:14:38,451
הוא אמר לך את זה
הוא שוחרר

420
00:14:38,475 --> 00:14:40,156
עבודה כעורך דין
בסטודיו שלו?

421
00:14:40,190 --> 00:14:42,376
אבא, כמה פעמים אני חייב לך
לומר? אני כבר לא עורך דין.

422
00:14:42,401 --> 00:14:43,061
ובכן, לדפוק את זה!

423
00:14:43,086 --> 00:14:45,985
לא תקשט שירותים ושירותים
לכל החיים,

424
00:14:46,010 --> 00:14:47,125
 זו לא עבודה.

425
00:14:47,150 --> 00:14:48,633
אביך צודק, מרגריט.

426
00:14:48,740 --> 00:14:50,535
אנחנו דואגים לך, יקירי.

427
00:14:50,560 --> 00:14:52,152
אין לך מה לדאוג.

428
00:14:52,177 --> 00:14:53,550
קיבלתי קידום.

429
00:14:53,575 --> 00:14:55,060
הכפילו לי את המשכורת.

430
00:14:55,085 --> 00:14:55,708
בררררט.

431
00:14:55,943 --> 00:14:58,011
קדימה, אני אעזור לך בינתיים.

432
00:14:58,036 --> 00:14:59,771
אז אתה לא תחזור למפעל?

433
00:14:59,796 --> 00:15:02,481
עדיין במפעל אבל
 בברנגר בהודו.

434
00:15:02,506 --> 00:15:03,745
בהודו?

435
00:15:03,840 --> 00:15:04,840
כֵּן.

436
00:15:08,431 --> 00:15:10,496
אבל אז אתה מגיש את הנקניק שלך?

437
00:15:10,830 --> 00:15:12,571
אוקיי, אם אתה מתעקש, אבל

438
00:15:12,595 --> 00:15:14,336
אני פשוט אקח את זה
קטן שם, במרכז.

439
00:15:14,361 --> 00:15:15,262
הנה אתה.

440
00:15:17,655 --> 00:15:18,895
הפחד הכי גדול שלי

441
00:15:18,930 --> 00:15:22,788
היה לקחת אותך לגור באלג'יריה
ובכן הוא הצליח למצוא יותר גרוע.

442
00:15:22,830 --> 00:15:25,173
בכל מקרה לא תעקוב אחריו להודו?

443
00:15:25,320 --> 00:15:26,920
ובכן, אני לא יודע, אמא.

444
00:15:26,945 --> 00:15:30,573
דיברנו על זה בקצרה
לפני כן, לא החלטנו כלום.

445
00:15:31,810 --> 00:15:34,900
במקרה הזה, יקירתי,
אתה צריך לחשוב על עצמך.

446
00:15:34,925 --> 00:15:36,335
איזה חיים אתה רוצה לנהל?

447
00:15:36,360 --> 00:15:38,200
יש לך עבודה טובה כאן.

448
00:15:38,225 --> 00:15:39,531
הנה, מה יש לך?

449
00:15:39,591 --> 00:15:39,973
הא?

450
00:15:39,998 --> 00:15:41,106
מה לא בסדר איתך?
יש לך רדואן?

451
00:15:41,131 --> 00:15:42,421
אין לך כלום.

452
00:15:42,560 --> 00:15:44,500
אני יודע שזה קשה.

453
00:15:44,835 --> 00:15:47,459
אבל אתה צריך לדעת
לקבל החלטות טובות.

454
00:15:48,150 --> 00:15:49,573
תודה אמא.

455
00:15:50,870 --> 00:15:51,890
מה זה?

456
00:15:53,283 --> 00:15:54,283
קינוח.

457
00:15:54,403 --> 00:15:55,197
האם זו בדיחה?

458
00:15:55,222 --> 00:15:55,988
כְּלָל לֹא.

459
00:15:56,013 --> 00:15:57,953
הוא יאהב את זה.

460
00:15:58,468 --> 00:16:03,481
איך לשכנע את השותף שלך
  לעבור להודו?

461
00:16:09,980 --> 00:16:11,773
על מה אתה מסתכל?

462
00:16:11,953 --> 00:16:13,880
פורנו.

463
00:16:17,460 --> 00:16:20,486
אתה יודע, חשבתי על הכל
על הודו.

464
00:16:21,270 --> 00:16:24,385
ואני אמרתי לעצמי את זה באמת
 הדבר הטוב ביותר יהיה זה

465
00:16:24,410 --> 00:16:26,335
 אתה עוזב לשם.

466
00:16:26,360 --> 00:16:29,473
אני נשאר כאן
ואז נראה.

467
00:16:29,990 --> 00:16:31,360
אתה רציני?

468
00:16:31,550 --> 00:16:34,280
ואז אמרתי לעצמי
זאת במציאות

469
00:16:34,304 --> 00:16:38,531
הדבר החשוב היה שנינו ו
שלא רציתי לחיות בלעדיך.

470
00:16:38,840 --> 00:16:40,391
כְּלַבלָב.

471
00:16:49,530 --> 00:16:52,708
אז אנחנו הולכים לגור בהודו.

472
00:16:52,880 --> 00:16:54,848
ואז זה בסדר.

473
00:16:55,140 --> 00:16:57,340
תודה, אני כל כך שמח.

474
00:16:57,567 --> 00:17:01,020
חוץ מזה, כבר חתמתי
מזכר הבנות.

475
00:17:01,450 --> 00:17:02,981
יהיה?

476
00:17:03,505 --> 00:17:06,421
אה... מזכר הבנות אה...

477
00:17:06,740 --> 00:17:10,265
אז אם אתה מסכים,
ובכן, אנחנו מסכימים.

478
00:17:10,290 --> 00:17:11,588
מה אם אני לא מסכים?

479
00:17:11,613 --> 00:17:13,428
ובכן, אני חוזר בו מההסכם שלי.

480
00:17:13,793 --> 00:17:15,199
בְּסֵדֶר.

481
00:17:15,680 --> 00:17:18,446
אני יודע שאני שואל הרבה ממך.

482
00:17:19,120 --> 00:17:20,640
הכל יהיה בסדר.

483
00:17:21,520 --> 00:17:22,839
אני בר מזל שיש לי אותך.

484
00:17:22,999 --> 00:17:24,253
זה בטוח.

485
00:17:24,610 --> 00:17:26,566
בזמן שאני, ובכן...

486
00:17:27,470 --> 00:17:29,116
זה קרה לי
כדור ושרשרת.

487
00:17:29,320 --> 00:17:31,001
כדור גדול!
הו!

488
00:17:33,310 --> 00:17:35,063
הלב שלי כמעט עצר.

489
00:17:35,180 --> 00:17:36,983
זה סופר כבד.

490
00:17:37,070 --> 00:17:37,915
אהבה שלי!

491
00:17:37,940 --> 00:17:40,165
למה לא שמת
התווית על המזוודה שלך?

492
00:17:40,190 --> 00:17:41,383
זה לוקח שתי דקות.

493
00:17:41,516 --> 00:17:43,806
אם אני אאבד את המזוודה שלי, אתה חושב שזה יהיה
התג להחזיר אותה?

494
00:17:43,830 --> 00:17:46,097
הגברת צודקת, ה
היום עוקבים אחר המטען.

495
00:17:46,122 --> 00:17:47,535
הודו היא עמק הסיליקון.

496
00:17:47,560 --> 00:17:49,455
נכון, עמק הסיליקון.

497
00:17:49,480 --> 00:17:50,864
אתה נוסע לקליפורניה?

498
00:17:50,889 --> 00:17:51,869
ניסע להודו.

499
00:17:52,022 --> 00:17:52,977
נסיעה טובה!

500
00:17:53,002 --> 00:17:54,588
היי שלום באפטו, אני אתגעגע אליך.

501
00:17:54,613 --> 00:17:56,262
אנחנו נחזיר את תחתוני הפרווה שלך.

502
00:18:10,196 --> 00:18:10,783
אצבעות.

503
00:18:10,836 --> 00:18:11,310
הא?

504
00:18:11,509 --> 00:18:12,509
אצבעות.

505
00:18:12,636 --> 00:18:13,790
לֹא!

506
00:18:14,070 --> 00:18:15,070
אצבעות.

507
00:18:19,350 --> 00:18:21,656
למזוודה שנעלמת,
זה שלי.

508
00:18:21,890 --> 00:18:23,450
אל תדאג,
הם ימצאו את זה בשבילך.

509
00:18:23,510 --> 00:18:24,811
אתה שם תווית.

510
00:18:24,836 --> 00:18:27,530
תווית, כן... אתה שמח
שהם גונבים לי את המזוודה?

511
00:18:27,531 --> 00:18:28,245
ובכן, בכלל לא.

512
00:18:28,270 --> 00:18:29,276
למה אתה רוקד?

513
00:18:29,390 --> 00:18:30,510
כי אנחנו בהודו!

514
00:18:40,800 --> 00:18:42,593
אני בטראנס, אני מזיע.

515
00:18:42,618 --> 00:18:43,280
חום!

516
00:18:43,281 --> 00:18:45,033
זה חמאם טורקי
באוויר הפתוח.

517
00:18:47,253 --> 00:18:48,352
אני חושב שזה שם.

518
00:18:48,733 --> 00:18:49,191
כן, זה שם.

519
00:18:49,216 --> 00:18:51,286
אנחנו עוצרים שם מלפנים
לחם אפוי?

520
00:18:51,333 --> 00:18:53,381
בדרך כלל זה שם, בין לבין
האוטובוסים הצהובים והכחולים.

521
00:18:53,406 --> 00:18:55,266
יש 46 כאלה, לך
כדי למצוא את המתאים.

522
00:18:55,480 --> 00:18:56,480
בְּסֵדֶר.

523
00:18:56,840 --> 00:18:58,326
-תזהה אותו?
-כֵּן.

524
00:18:58,400 --> 00:18:59,700
אלף תודות.

525
00:19:00,638 --> 00:19:02,820
אבל זה לא זה שלפנינו
עם קרטל לידו?

526
00:19:03,021 --> 00:19:04,021
אה כן, זה הוא.

527
00:19:04,330 --> 00:19:05,330
היי, חבר!

528
00:19:05,958 --> 00:19:07,220
חבר!

529
00:19:08,173 --> 00:19:09,093
חבר!

530
00:19:09,937 --> 00:19:10,703
חבר!

531
00:19:10,728 --> 00:19:11,553
הוא חירש או מה?

532
00:19:13,291 --> 00:19:14,045
זה אני!

533
00:19:14,070 --> 00:19:16,033
רדואן מחרז
זה אני!

534
00:19:19,453 --> 00:19:20,993
האם שמך באמת ראול?

535
00:19:21,073 --> 00:19:21,681
לא ראול.

536
00:19:21,960 --> 00:19:22,680
רהול.

537
00:19:22,780 --> 00:19:24,540
עם H, R A H U L.

538
00:19:24,820 --> 00:19:25,220
רהול.

539
00:19:25,500 --> 00:19:27,046
אתה מדבר צרפתית טוב מאוד.

540
00:19:27,100 --> 00:19:27,993
תודה לך.

541
00:19:28,193 --> 00:19:29,906
זה בגלל שגדלתי
 בפונדיצ'רי.

542
00:19:30,000 --> 00:19:31,300
זוהי מושבה צרפתית לשעבר.

543
00:19:31,325 --> 00:19:31,833
טוב טוב.

544
00:19:31,926 --> 00:19:33,619
אני גם מדבר טוב מאוד
הצרפתים.

545
00:19:33,666 --> 00:19:35,987
כשהייתי קטן אני
הלך למושבה צרפתית.

546
00:19:36,012 --> 00:19:37,446
-אה כן?
-אלג'יריה.

547
00:19:38,560 --> 00:19:40,152
יש לך רק מזוודה אחת לשניים?

548
00:19:40,201 --> 00:19:41,813
הם איבדו את המזוודה שלי, הממזרים האלה.

549
00:19:42,240 --> 00:19:43,566
היה צריך לשים תווית.

550
00:19:43,613 --> 00:19:45,733
וכן, שימו תווית. ובכן כן.

551
00:19:48,073 --> 00:19:50,740
בכל פעם שאנחנו פוגעים בבליטה,
הוא דופק לי על הכתף עם הזין שלו.

552
00:19:53,386 --> 00:19:54,640
עם הזין.

553
00:19:55,040 --> 00:19:55,600
זִיוּן?

554
00:19:55,639 --> 00:19:56,326
כֵּן.

555
00:19:58,960 --> 00:20:00,573
הו, כלבים, יש להם פרצופים מצחיקים.

556
00:20:18,459 --> 00:20:19,938
אני בחרתי בו.

557
00:20:20,085 --> 00:20:21,153
קיבלתי את המלון הכי טוב.

558
00:20:21,178 --> 00:20:22,380
אמרתי לך שנהנה.

559
00:20:22,420 --> 00:20:23,540
אוי אלוהים.

560
00:20:24,300 --> 00:20:25,800
כבוד שלי.

561
00:20:25,986 --> 00:20:27,873
ראהול, ראית, יש להם
איבדתי את המזוודה שלי.

562
00:20:27,920 --> 00:20:29,659
בבקשה תמצא לי בגדים.

563
00:20:29,960 --> 00:20:31,780
אני לא יודע אם יש לי...

564
00:20:31,804 --> 00:20:34,621
המידה שלי? בחייך, קצת כושר המצאה,
של זדון.

565
00:20:34,646 --> 00:20:35,972
אנחנו בארצו של גנדי.

566
00:20:41,706 --> 00:20:42,706
לא ייאמן!

567
00:20:43,173 --> 00:20:43,533
תודה לך.

568
00:20:44,120 --> 00:20:46,200
האחרון למעלה, שלו
אמא גזענית.

569
00:20:47,275 --> 00:20:48,075
לך מרגריט!

570
00:20:48,100 --> 00:20:49,100
אתה יכול לעשות את זה!

571
00:20:57,570 --> 00:20:58,296
זה יפה מדי.

572
00:20:58,321 --> 00:20:59,420
זה טוב מדי, הא?

573
00:20:59,510 --> 00:21:01,481
ברוכים הבאים לראג'ברי בוואלי,
אדוני.

574
00:21:01,566 --> 00:21:01,926
לא.

575
00:21:02,075 --> 00:21:02,841
אח.

576
00:21:02,866 --> 00:21:03,815
אה, הוא צרפתי.

577
00:21:03,840 --> 00:21:04,360
כֵּן.

578
00:21:04,446 --> 00:21:05,659
ואתה מיס...?

579
00:21:05,767 --> 00:21:07,188
מרגריט פו-דו-קול.

580
00:21:09,187 --> 00:21:11,067
מכושפת, מיס פוא-דו-קול.

581
00:21:11,575 --> 00:21:12,570
Pue-du-cul.

582
00:21:14,160 --> 00:21:15,160
כֵּן.

583
00:21:15,320 --> 00:21:17,260
והוא מכיר את בעלי, ה
מר פילס-דה-פוטה?

584
00:21:17,660 --> 00:21:18,701
מר פילס-דה-פוטה.

585
00:21:19,308 --> 00:21:21,855
זה כבוד גדול
לארח את שניכם.

586
00:21:21,880 --> 00:21:22,880
מר פילס-דה-פוטה.

587
00:21:23,455 --> 00:21:24,155
כל הכבוד.

588
00:21:24,180 --> 00:21:25,500
הנה המפתחות לחדר שלך, אדוני.

589
00:21:25,525 --> 00:21:26,087
תודה לך.

590
00:21:26,112 --> 00:21:27,642
אנו מאחלים לך חוויה נעימה
 להישאר איתנו.

591
00:21:27,667 --> 00:21:28,967
אלף תודות.

592
00:21:29,020 --> 00:21:30,575
כל הכבוד, מרגריט פוא-דו-קול.

593
00:21:30,600 --> 00:21:32,393
אל תדאג,
מר פילס-דה-פוטה.

594
00:21:34,451 --> 00:21:35,780
וואו!

595
00:21:38,240 --> 00:21:39,240
וואו!

596
00:21:46,616 --> 00:21:48,310
וואו! וואו! וואו!

597
00:21:51,950 --> 00:21:53,437
החיים ממש מטורפים, הא?

598
00:21:53,462 --> 00:21:55,700
אתמול היינו שם, ב
הבית הקטן שלנו.

599
00:21:55,770 --> 00:21:57,990
והיום, ראית איפה אנחנו?

600
00:21:58,650 --> 00:21:59,980
בה, בה, בה, בה...

601
00:22:02,160 --> 00:22:02,880
בסדר, טוב...

602
00:22:02,980 --> 00:22:04,831
אז אתה תראה מחר.

603
00:22:05,519 --> 00:22:06,519
נו, נו...

604
00:22:12,395 --> 00:22:13,635
אל תדאג,
את מאוד יפה.

605
00:22:13,660 --> 00:22:14,508
אתה נשמע כמו גנדי.

606
00:22:14,533 --> 00:22:14,893
לֹא!

607
00:22:14,918 --> 00:22:16,635
אני נשמע יותר כמו האימאם
של מסגד דרנסי.

608
00:22:17,160 --> 00:22:18,380
איזה שטויות!

609
00:22:18,588 --> 00:22:19,328
אבל אתה בסדר!

610
00:22:19,353 --> 00:22:21,154
אתה נראה שיקי בפעם הראשונה שלך
יום כמנהל עבודה.

611
00:22:21,179 --> 00:22:23,112
היום הראשון השני שלי.

612
00:22:23,160 --> 00:22:25,528
אני מקווה שזה ישתפר
מהיום הראשון שלי.

613
00:22:25,553 --> 00:22:27,166
ובכן, זה לא יכול להיות יותר גרוע.

614
00:22:27,213 --> 00:22:29,099
חכה, אני אצלם אותך.

615
00:22:57,840 --> 00:22:59,155
דברים מטורפים.

616
00:22:59,180 --> 00:23:01,820
זה ספר הג'ונגל
בחברה.

617
00:23:03,798 --> 00:23:06,318
תקשיבו לי כולם.
תתקרב בבקשה.

618
00:23:08,272 --> 00:23:10,098
בוקר טוב לכולם.

619
00:23:10,878 --> 00:23:13,185
תן לי להכיר לך את רדואן.

620
00:23:13,210 --> 00:23:13,738
רדואן.

621
00:23:13,763 --> 00:23:16,008
זה הצרפתי שהגיע אתמול.

622
00:23:16,962 --> 00:23:18,548
אין לו כיפה על הראש.

623
00:23:18,742 --> 00:23:21,368
גם לא באגט
מתחת לזרוע.

624
00:23:23,085 --> 00:23:24,605
תכירו את רבי.

625
00:23:25,158 --> 00:23:26,005
קאפי.

626
00:23:26,418 --> 00:23:27,158
Dev.

627
00:23:27,316 --> 00:23:27,817
גוטמה.

628
00:23:27,842 --> 00:23:30,368
תפסיק, תפסיק, אני לא אזכור
 אף פעם לא את כל השמות.

629
00:23:30,393 --> 00:23:33,095
יש לי את הטכניקה שלי,
אני משנה את שמם.

630
00:23:33,235 --> 00:23:34,681
צ'ארלס אזנבור.

631
00:23:35,520 --> 00:23:36,895
גוף חולה גדול.

632
00:23:37,028 --> 00:23:38,028
פיקאצ'ו.

633
00:23:38,076 --> 00:23:38,762
פיקה?

634
00:23:38,787 --> 00:23:39,349
פיקה

635
00:23:39,463 --> 00:23:40,409
פיקה

636
00:23:40,434 --> 00:23:41,474
פיקאצ'ו.

637
00:23:42,006 --> 00:23:42,676
סיריל.

638
00:23:42,682 --> 00:23:43,336
סיריל.

639
00:23:43,400 --> 00:23:44,543
-חנונה.
-חנונה.

640
00:23:44,567 --> 00:23:45,722
היפות הקטנות שלי.

641
00:23:45,747 --> 00:23:46,522
היפות הקטנות שלי.

642
00:23:48,480 --> 00:23:49,480
סרקוזי.

643
00:23:49,520 --> 00:23:50,520
אדוני הנשיא.

644
00:23:50,731 --> 00:23:52,037
טופאק שאקו.

645
00:23:52,440 --> 00:23:53,118
טופאק!

646
00:23:53,366 --> 00:23:54,504
רג'יס פורצ'לו.

647
00:23:54,620 --> 00:23:55,620
רג'יס!

648
00:23:55,750 --> 00:23:57,226
שפן הניסיונות הקטן שלי,
 באת?

649
00:23:57,481 --> 00:23:58,086
לֹא!

650
00:23:58,186 --> 00:23:58,639
יולי!

651
00:23:58,726 --> 00:23:59,726
העב"ם!

652
00:23:59,830 --> 00:24:01,083
הם קוראים לי העב"ם.

653
00:24:01,108 --> 00:24:02,390
הם קוראים לי UFLO.

654
00:24:05,586 --> 00:24:06,399
זה כמו שהוא.

655
00:24:06,480 --> 00:24:08,401
אלא שהוא עבר
יותר מדי זמן בקנטינה.

656
00:24:08,426 --> 00:24:09,620
כּוֹחַ! כּוֹחַ! כּוֹחַ!

657
00:24:11,105 --> 00:24:12,527
בעבודה, בעבודה.

658
00:24:12,552 --> 00:24:13,454
אתה יכול להתמצא קצת?

659
00:24:13,478 --> 00:24:14,299
כן, טוב.

660
00:24:14,420 --> 00:24:16,860
ברחת מכדורגל
שולחן, סיריל לאניסטר?

661
00:24:17,186 --> 00:24:17,720
אבל וואו...

662
00:24:17,760 --> 00:24:19,133
הוא השתגע או מה?

663
00:24:32,740 --> 00:24:34,333
רואה, רדואן?

664
00:24:34,620 --> 00:24:36,575
הנה כל המכוניות

665
00:24:36,599 --> 00:24:39,260
עם עיטורים ובדים
לכל המזרונים שלנו.

666
00:24:39,311 --> 00:24:40,045
בְּסֵדֶר.

667
00:24:40,105 --> 00:24:41,019
זה בסדר.

668
00:24:43,740 --> 00:24:46,516
אתה חושב שאני יכול ליצור זוג
של נעלי ספורט עם בועת אוויר?

669
00:24:46,540 --> 00:24:48,016
למה כפכפים,
אני לא יכול לסבול את זה יותר.

670
00:24:48,040 --> 00:24:49,120
אני לא יכול לסבול את זה יותר,
אני לא יכול לסבול את זה יותר.

671
00:24:51,260 --> 00:24:52,260
יולי!

672
00:24:52,390 --> 00:24:54,595
יש צורך ללבוש
נעלי בטיחות.

673
00:24:54,620 --> 00:24:57,278
אתה לא יכול לעבוד יחף,
גם אם הרגליים עשויות מעור.

674
00:24:57,320 --> 00:24:58,833
זה לא יציל אותך.

675
00:24:58,900 --> 00:25:00,660
זה נורמלי כאן
כולם יחפים?

676
00:25:01,673 --> 00:25:02,228
יולי!

677
00:25:02,253 --> 00:25:03,726
המגילה!
המגילה!

678
00:25:04,000 --> 00:25:04,995
תוריד את הגליל!

679
00:25:05,020 --> 00:25:05,533
תוריד את זה!

680
00:25:05,558 --> 00:25:06,326
תוריד את זה!

681
00:25:06,740 --> 00:25:08,440
ותקנות הבטיחות?

682
00:25:08,608 --> 00:25:10,722
אתה יודע איך זה, הנורמה כאן
זה לא הנורמה.

683
00:25:10,747 --> 00:25:12,630
זה לא נורמלי.

684
00:25:40,450 --> 00:25:42,845
אתה ממלא את עצמך, הא?

685
00:25:42,870 --> 00:25:45,436
משכת את זה בשביל
שיער, חיוך.

686
00:25:46,010 --> 00:25:47,728
איפה הקנטינה?

687
00:25:48,145 --> 00:25:49,585
אין כאן מזנון, רדואן.

688
00:25:49,643 --> 00:25:50,858
כל אחד מביא את האוכל שלו.

689
00:25:50,890 --> 00:25:52,440
ואיך אני עושה את זה?
לא חזיתי כלום.

690
00:25:52,465 --> 00:25:54,053
רגע, אני אשלח מישהו
להביא לך משהו.

691
00:25:54,078 --> 00:25:55,103
אָנָא.

692
00:25:55,318 --> 00:25:56,245
נאדים!

693
00:25:56,270 --> 00:25:57,156
נאדים!

694
00:25:57,330 --> 00:25:59,003
תביא משהו לאכול.

695
00:25:59,030 --> 00:26:00,223
כן, כן, כן.

696
00:26:01,063 --> 00:26:02,005
נדים, לא חריף.

697
00:26:02,030 --> 00:26:03,156
תגיד לו לא חריף.

698
00:26:03,570 --> 00:26:05,350
הוסף עוד צ'ילי.

699
00:26:05,796 --> 00:26:07,836
צִ'ילִי! הרבה!

700
00:26:08,105 --> 00:26:10,205
קדימה, תטען!

701
00:26:10,230 --> 00:26:11,996
יש לו את התחת שלו מחר
כמו אור מהבהב.

702
00:26:13,450 --> 00:26:14,731
הנה אתה!

703
00:26:19,440 --> 00:26:21,560
רהול, אני לא כאן
סכין ומזלג?

704
00:26:21,930 --> 00:26:23,720
כאן אוכלים עם הידיים.

705
00:26:25,536 --> 00:26:26,616
איך אני עושה את זה?

706
00:26:26,650 --> 00:26:28,336
חכה, אני אראה לך.

707
00:26:29,060 --> 00:26:30,720
אני עושה את זה ככה.

708
00:26:33,826 --> 00:26:35,583
אני מכין כדור קומפקטי.

709
00:26:38,882 --> 00:26:39,801
ולך! ...

710
00:26:40,230 --> 00:26:41,750
כולם שמו את ידיהם בזה.

711
00:26:41,775 --> 00:26:43,346
יש לו מסמרים כאלה
הם נראים כמו מספריים.

712
00:26:43,370 --> 00:26:44,643
אבל תטעמו.

713
00:26:44,676 --> 00:26:46,129
אה, אה, הו!

714
00:26:47,296 --> 00:26:48,050
בראבו!

715
00:26:58,176 --> 00:26:59,158
זה חריף.

716
00:26:59,183 --> 00:27:00,183
פיקה, פיקה!

717
00:27:00,330 --> 00:27:03,896
והנה המעבדה.

718
00:27:04,820 --> 00:27:06,316
הו, מר ברתלוט.

719
00:27:06,360 --> 00:27:08,156
הו, מר מחרז!

720
00:27:08,240 --> 00:27:09,240
מה שלומך?

721
00:27:09,526 --> 00:27:11,606
ובכן, פגשת את רהול?

722
00:27:12,520 --> 00:27:13,375
זה נפלא.

723
00:27:13,400 --> 00:27:14,766
אני אעזוב אותך, נתראה מאוחר יותר.

724
00:27:14,806 --> 00:27:15,790
עד שניפגש שוב.

725
00:27:16,532 --> 00:27:17,418
זה פנטסטי.

726
00:27:17,443 --> 00:27:18,443
כֵּן.

727
00:27:19,805 --> 00:27:21,418
הנה יש לנו את שלנו
ארבעה מפעלים.

728
00:27:21,443 --> 00:27:23,822
כל קו הייצור א
במרחק של פחות מקילומטר.

729
00:27:23,847 --> 00:27:26,024
זה, אחד בשביל הבד,
אחר עבור הקצף

730
00:27:26,048 --> 00:27:27,688
והאחרון למעיינות.

731
00:27:27,979 --> 00:27:29,468
אנחנו עצמאיים.

732
00:27:29,810 --> 00:27:31,410
בגלל זה שם
עברנו לכאן.

733
00:27:31,666 --> 00:27:33,593
חשבתי שאתה כאן
בשביל הכסף.

734
00:27:41,233 --> 00:27:43,019
תראה את כל זה, רדואן.

735
00:27:45,080 --> 00:27:46,856
וזה רק ב
שלושה וחצי ימים.

736
00:27:46,880 --> 00:27:49,298
כאן אנחנו מייצרים 60
מזרונים ליום.

737
00:27:49,323 --> 00:27:51,463
כפול מזה של צרפת.

738
00:27:51,603 --> 00:27:52,340
לא נורא, הא?

739
00:27:52,480 --> 00:27:53,768
המרכז הזה מאוד יפה.

740
00:27:53,793 --> 00:27:54,273
זה מפואר.

741
00:27:54,320 --> 00:27:55,596
אבל זה לא נהדר.

742
00:27:55,810 --> 00:27:57,410
מנהל עבודה איתי,
אנחנו יכולים לעשות 80.

743
00:27:57,620 --> 00:27:58,485
כן, כמובן.

744
00:27:58,510 --> 00:28:00,821
וכשאני עושה עסקאות כאלה,
אני מרגיש בלתי ניתן לגעת.

745
00:28:00,846 --> 00:28:01,890
אנחנו יכולים לעשות 90.

746
00:28:02,420 --> 00:28:03,420
90.

747
00:28:03,670 --> 00:28:06,603
בכל מקרה אני אעקוב
את הנתונים בזהירות.

748
00:28:09,240 --> 00:28:10,240
כְּלַבלָב.

749
00:28:11,126 --> 00:28:12,126
מה זה?

750
00:28:12,503 --> 00:28:13,494
בוא נלך למסעדה.

751
00:28:13,519 --> 00:28:14,106
הו לא.

752
00:28:14,160 --> 00:28:15,300
כן, בוא נלך למסעדה.

753
00:28:15,325 --> 00:28:16,348
מנות ראשונות, מנות ראשונות, קינוחים.

754
00:28:16,373 --> 00:28:17,255
נאכל כמו מלכים.

755
00:28:17,280 --> 00:28:18,786
יהיו גם מזלגות.

756
00:28:21,000 --> 00:28:22,000
אבל ראית את זה?

757
00:28:22,426 --> 00:28:23,626
שלושה יורו לעוף.

758
00:28:24,000 --> 00:28:25,639
50 סנט ללחם.

759
00:28:25,800 --> 00:28:27,640
70 סנט למשקאות.

760
00:28:28,890 --> 00:28:30,508
וזה יפה, לא?

761
00:28:30,533 --> 00:28:31,533
אהבה שלי.

762
00:28:31,860 --> 00:28:35,500
אני רוצה להודות לך על שהיית ממני
מלווה בהרפתקה זו.

763
00:28:40,233 --> 00:28:41,720
שמור על הטיפ, שמור אותו.

764
00:28:41,745 --> 00:28:43,728
אני ראש צוות.
אני עשיר עכשיו.

765
00:28:43,753 --> 00:28:44,402
תודה לך.

766
00:28:44,427 --> 00:28:46,167
אלף תודות. בְּסֵדֶר.

767
00:28:46,926 --> 00:28:47,669
זה נהדר, הא?

768
00:28:47,694 --> 00:28:48,694
נכון.

769
00:28:48,800 --> 00:28:50,140
בשביל מה זה פופקורן?

770
00:28:50,240 --> 00:28:51,106
קָארִי.

771
00:28:51,186 --> 00:28:51,622
וואו!

772
00:28:51,647 --> 00:28:52,727
אתה מתרגש, הא?

773
00:28:53,100 --> 00:28:54,100
הו!

774
00:28:54,459 --> 00:28:55,933
תראה שם, תראה.

775
00:28:57,120 --> 00:29:01,646
 עם כל המושבים שיש בקולנוע,
 הוא היה צריך לעמוד ממש לידנו.

776
00:29:40,632 --> 00:29:42,632
אתה צריך להסביר לי,
לא הבנתי כלום.

777
00:29:42,849 --> 00:29:46,609
זה לא מסובך, שואל הגיבור את
החברה שלו להתחתן איתו והיא אומרת שכן.

778
00:29:46,634 --> 00:29:47,666
ואני מבין את זה, הא.

779
00:29:47,690 --> 00:29:50,443
הצעת נישואין כזו,
 אני אומר כן, מיד.

780
00:29:50,468 --> 00:29:52,110
בחור שגר עם 40 חברים

781
00:29:52,135 --> 00:29:53,371
ומי מפעיל עליך לחץ

782
00:29:53,396 --> 00:29:54,946
לרקוד סביבך.

783
00:29:54,970 --> 00:29:56,150
אתה שם את זה
הצעת נישואין?

784
00:29:56,151 --> 00:29:56,723
ובכן כן.

785
00:29:56,770 --> 00:29:58,489
אני קורא לזה חטיפה.

786
00:30:00,233 --> 00:30:01,473
איפה המלון?

787
00:30:01,544 --> 00:30:02,544
אממ... שם.

788
00:30:04,590 --> 00:30:06,983
אנחנו רוצים ללכת
במלון רג'ברי.

789
00:30:08,510 --> 00:30:09,490
מלון ראג'ברי!

790
00:30:10,196 --> 00:30:11,410
תודה לך!

791
00:30:15,510 --> 00:30:17,398
היה לנו
פגישה עם קאנטום

792
00:30:17,422 --> 00:30:19,805
ותקשורת עם DirCom,
אמרתי לו שאתה בהודו.

793
00:30:19,830 --> 00:30:21,591
למה אמרת לו את זה?
הוא אפילו לא מכיר אותי.

794
00:30:21,616 --> 00:30:23,431
אבל למי אכפת,
הוא אינדופון.

795
00:30:23,456 --> 00:30:24,456
זה נקרא אינדופיל.

796
00:30:24,510 --> 00:30:25,738
כן, זה נקרא גם Indofino,
 אם אתה רוצה.

797
00:30:25,763 --> 00:30:26,283
בכל מקרה.

798
00:30:26,620 --> 00:30:28,258
כל זה כדי לספר לך
שבזן מותש.

799
00:30:28,282 --> 00:30:29,804
כי יש להם שישה
בתי מלון באזור

800
00:30:29,829 --> 00:30:32,408
ואם ננצח במירוץ, לא
אני צריך להגיד לך, בוא נעשה בינגו.

801
00:30:32,650 --> 00:30:34,392
אממ... בכל מקרה,
מאז שאתה שם,

802
00:30:34,416 --> 00:30:38,008
אתה לא יכול לתת לנו הערה מהירה,
לשלוח לנו כמה הפניות?

803
00:30:38,033 --> 00:30:39,030
אה כן, אבל לא.

804
00:30:39,055 --> 00:30:41,240
אם אתה לא עושה את זה בשביל עצמך,
תעשה את זה בשבילי, תפסיק.

805
00:30:41,270 --> 00:30:42,584
לא, בחייך, אתה מנצל את זה.

806
00:30:42,609 --> 00:30:44,509
קדימה, אני שם
החבר הכי טוב שלך.

807
00:30:44,770 --> 00:30:46,402
אוקיי, אני אחשוב על זה.

808
00:30:46,700 --> 00:30:47,860
אני... אני אעדכן אותך.

809
00:30:47,930 --> 00:30:48,646
תודה לך.

810
00:30:48,730 --> 00:30:49,953
אתה מתנשק.

811
00:30:52,720 --> 00:30:53,550
זה לא קצת הרבה?

812
00:30:53,551 --> 00:30:54,031
לא.

813
00:30:54,056 --> 00:30:56,346
לא כל כך, אה. זכור,
אתה תמיד מנהיג צוות.

814
00:30:56,370 --> 00:30:58,384
אני נראה כמו מטרונית קומורו.

815
00:30:58,409 --> 00:31:00,249
האמא של הסופרנוס.

816
00:31:00,444 --> 00:31:01,417
שיהיה לך יום נעים אהובתי.

817
00:31:01,442 --> 00:31:02,541
כן, יום טוב.

818
00:31:02,608 --> 00:31:03,185
אתה מתנשק.

819
00:31:03,210 --> 00:31:04,210
אתה מתנשק.

820
00:31:05,700 --> 00:31:06,990
נמסקאר.

821
00:31:14,455 --> 00:31:17,074
זהו זה
ניכוס תרבותי!

822
00:31:17,099 --> 00:31:17,865
רהול, בוא.

823
00:31:17,890 --> 00:31:19,902
בוא, אתה יכול לתרגם לי?

824
00:31:19,927 --> 00:31:21,299
האם אתה מוכן?

825
00:31:21,605 --> 00:31:23,384
אני ראש הצוות החדש.

826
00:31:23,415 --> 00:31:24,720
הכל יעבור ישר.

827
00:31:24,745 --> 00:31:26,745
אני רוצה 90 מזרונים ביום.

828
00:31:26,771 --> 00:31:27,877
אל תדאג.

829
00:31:27,902 --> 00:31:29,141
זה ילך חלק כמו משי.

830
00:31:29,166 --> 00:31:31,381
אני מתכוון לשפץ
ולסדר הכל מחדש.

831
00:31:31,406 --> 00:31:32,854
זה לא אפשרי עבורי.

832
00:31:32,879 --> 00:31:33,921
תהיה חכם, אתה.

833
00:31:33,946 --> 00:31:34,966
אני מדבר שטויות?

834
00:31:35,320 --> 00:31:35,740
לא, לא, לא.

835
00:31:35,815 --> 00:31:36,810
אין מה לתרגם.

836
00:31:36,835 --> 00:31:37,235
בוא הנה.

837
00:31:37,260 --> 00:31:37,753
אתה בא.

838
00:31:37,790 --> 00:31:39,030
אני רוצה לצבוט לך את האף.

839
00:31:39,080 --> 00:31:40,080
לך לשם.

840
00:31:40,425 --> 00:31:41,129
לך לשם.

841
00:31:41,176 --> 00:31:41,998
אתה, לך לשם.

842
00:31:42,023 --> 00:31:42,543
לך לשם.

843
00:31:42,576 --> 00:31:43,096
לך לשם.

844
00:31:43,155 --> 00:31:43,543
לְהַפְסִיק.

845
00:31:43,568 --> 00:31:44,448
אתה, שם.

846
00:31:44,535 --> 00:31:44,996
שם.

847
00:31:45,021 --> 00:31:45,860
שם.

848
00:31:45,885 --> 00:31:46,761
אתה, בוא.

849
00:31:47,028 --> 00:31:47,500
פִּנָה.

850
00:31:47,555 --> 00:31:48,045
פִּנָה.

851
00:31:48,070 --> 00:31:48,330
לְהַפְסִיק.

852
00:31:48,355 --> 00:31:48,635
לְהַפְסִיק.

853
00:31:48,839 --> 00:31:49,254
לָבוֹא.

854
00:31:49,279 --> 00:31:49,559
אתה בא.

855
00:31:49,584 --> 00:31:49,968
שָׁם.

856
00:31:50,015 --> 00:31:50,414
שָׁם.

857
00:31:50,439 --> 00:31:50,846
הנה אתה.

858
00:31:50,980 --> 00:31:51,980
זה מה שאני רוצה.

859
00:31:52,100 --> 00:31:52,380
שָׁם.

860
00:31:52,880 --> 00:31:53,880
שָׁם.

861
00:32:03,963 --> 00:32:05,636
אני רוצה אנרגיה.

862
00:32:09,735 --> 00:32:11,289
אין סכו"ם?

863
00:32:11,313 --> 00:32:13,576
אבל יש לך סכו"ם
בבקשה? ... מזלגות וסכינים.

864
00:32:13,680 --> 00:32:14,368
א.

865
00:32:14,393 --> 00:32:15,393
כן!

866
00:32:16,040 --> 00:32:17,040
אה...

867
00:32:17,940 --> 00:32:18,420
היי.

868
00:32:18,530 --> 00:32:19,530
לא, לא, לא, לא.

869
00:32:20,051 --> 00:32:22,391
אף אחד לא שם את ידו
בפיה של אשתי.

870
00:32:22,478 --> 00:32:23,131
אַף אֶחָד.

871
00:32:23,280 --> 00:32:24,311
אה! כן, לא זה.

872
00:32:24,460 --> 00:32:25,460
אה!

873
00:32:33,870 --> 00:32:34,510
סרקו, סרקו.

874
00:32:34,750 --> 00:32:36,283
בואו נעבוד קשה יותר,
אנחנו עובדים קשה יותר.

875
00:32:36,308 --> 00:32:36,611
בְּסֵדֶר.

876
00:32:36,636 --> 00:32:37,998
אני רוצה עוד מזרונים.

877
00:32:38,023 --> 00:32:38,356
כֵּן.

878
00:32:38,583 --> 00:32:40,569
קדימה! קדימה! קדימה!

879
00:32:40,750 --> 00:32:41,910
לא, לא, לא, לא, לא!

880
00:32:47,450 --> 00:32:48,110
כמו !

881
00:32:48,950 --> 00:32:49,950
קדימה! קדימה! קדימה!

882
00:32:54,755 --> 00:32:56,016
הו, חרא!

883
00:32:56,041 --> 00:32:57,041
עצור, עצור, עצור, עצור!

884
00:32:58,040 --> 00:32:58,640
לֹא!

885
00:32:58,641 --> 00:32:59,153
לֹא!

886
00:33:01,312 --> 00:33:02,713
תעשה את זה ככה! הנה אתה!

887
00:33:02,833 --> 00:33:03,653
גָדוֹל! גָדוֹל!

888
00:33:11,932 --> 00:33:12,713
בוא לאכול.

889
00:33:12,825 --> 00:33:13,847
לא, לא, לא, אני לא רעב.

890
00:33:13,872 --> 00:33:17,258
יצרנו רק 16 מזרונים,
 איבדתי את התיאבון.

891
00:33:24,070 --> 00:33:25,429
אה, שלום, אדוני.

892
00:33:25,883 --> 00:33:27,378
החשבון, אדוני.

893
00:33:27,403 --> 00:33:28,710
החשבון, אדוני.

894
00:33:28,736 --> 00:33:29,503
ג'ֶנטֶלמֶן.

895
00:33:29,550 --> 00:33:30,676
כן, גברתי.

896
00:33:30,763 --> 00:33:32,269
אה, אהובי.

897
00:33:32,310 --> 00:33:34,996
תחזור הביתה מאוחר, איך
איך היה היום שלך

898
00:33:35,570 --> 00:33:36,570
מאוד קשוחה.

899
00:33:36,896 --> 00:33:39,556
אתה תספר לי על זה, אבל רגע, יש לי אותך
הכין הפתעה קטנה.

900
00:33:39,581 --> 00:33:40,870
אתה לא רוצה להיכנס
מסעדה טובה?

901
00:33:40,871 --> 00:33:41,615
הו, לא, לא, תודה.

902
00:33:41,640 --> 00:33:42,920
אל תדאג,
אני אדאג להכל.

903
00:33:43,210 --> 00:33:44,931
אז רגע, זה קרה לי היום
משהו ממש מצחיק.

904
00:33:44,955 --> 00:33:47,886
לראשונה מאז תחילת השהות
הצלחתי לחצות את הכביש.

905
00:33:47,910 --> 00:33:49,956
וזה אף פעם לא קורה, אתה מבין,
הם אף פעם לא נתנו לאף אחד לעבור.

906
00:33:49,980 --> 00:33:51,226
הם נותנים רק לפרות לעבור.

907
00:33:51,250 --> 00:33:54,856
ואז אמרתי לעצמי שאני
הם התבלבלו עם פרה.

908
00:33:56,791 --> 00:33:57,995
אהובי...

909
00:33:59,762 --> 00:34:00,716
-רדואן!
-כֵּן.

910
00:34:00,741 --> 00:34:01,358
לאן אתה הולך?

911
00:34:01,391 --> 00:34:02,616
אני הולך הביתה, אני מותש.

912
00:34:02,641 --> 00:34:03,927
היום זה יום שכר.

913
00:34:03,952 --> 00:34:05,654
-אָז מָה?
-בוא נלך להביא את הכסף.

914
00:34:05,748 --> 00:34:06,651
זה יום המשכורת.

915
00:34:06,676 --> 00:34:07,676
דבר טוב.

916
00:34:07,800 --> 00:34:11,306
באנגלית זה אומר
יום תשלום.

917
00:34:28,323 --> 00:34:32,663
בפעם האחרונה היה לי כל כך הרבה
מזומן היה במונופול.

918
00:34:33,590 --> 00:34:34,134
רהול!

919
00:34:34,159 --> 00:34:36,138
כמה זה באירו?

920
00:34:36,470 --> 00:34:38,694
לא, אבל אני... אני כן
מודע היטב.

921
00:34:38,719 --> 00:34:42,228
רק שאינדיטקס 2000 לא קיים
בתיאום עם Calcutta Delight.

922
00:34:42,253 --> 00:34:43,253
זה באמת...

923
00:34:43,470 --> 00:34:46,910
זו בעיה של הסתגלות אבל,
מאז שעדיין חזינו...

924
00:34:47,437 --> 00:34:48,350
עצור!

925
00:34:50,130 --> 00:34:52,311
לא יכולתי לעשות כלום.

926
00:34:53,800 --> 00:34:55,346
כמובן, אדוני.

927
00:34:55,740 --> 00:34:56,810
200 יורו?

928
00:34:58,420 --> 00:34:59,145
כן כן.

929
00:34:59,170 --> 00:35:00,725
אני אעשה מה שצריך.

930
00:35:01,009 --> 00:35:02,009
טוֹב.

931
00:35:02,610 --> 00:35:03,610
200 יורו.

932
00:35:04,270 --> 00:35:07,410
אני אתקשר אליה מיד,
אדוני הנשיא.

933
00:35:07,590 --> 00:35:08,910
נתראה בקרוב.

934
00:35:10,270 --> 00:35:11,130
200 יורו?

935
00:35:11,131 --> 00:35:11,636
כֵּן.

936
00:35:11,661 --> 00:35:12,490
אָז מָה?

937
00:35:12,635 --> 00:35:14,395
הוא אמר לי שאני
הם היו משלמים כפול.

938
00:35:14,650 --> 00:35:16,730
אמרתי לה כפול ו
שילמו לו כפול.

939
00:35:17,545 --> 00:35:18,745
כפול משכורת הודית.

940
00:35:18,890 --> 00:35:20,030
17,000 רופי.

941
00:35:20,055 --> 00:35:20,916
זה כבר הרבה.

942
00:35:20,941 --> 00:35:22,090
אתה לא יכול לעשות לי את זה.

943
00:35:22,160 --> 00:35:25,230
שברתי את הגב, כן
90 מזרונים, התפוצצתי.

944
00:35:25,570 --> 00:35:27,408
הם בעיקר העובדים
מה שגרם לפיצוץ.

945
00:35:27,435 --> 00:35:29,205
הוא סחט אותם כמו לימונים.

946
00:35:29,230 --> 00:35:30,686
ראש צוות טוב
זה לא עובד ככה.

947
00:35:30,710 --> 00:35:31,605
זה אסטרטגי.

948
00:35:31,630 --> 00:35:33,506
זה קצת קשה בהתחלה,
ואז הם מגבירים את הקצב.

949
00:35:33,530 --> 00:35:35,943
קצת קשה בהתחלה?

950
00:35:36,110 --> 00:35:38,036
אבל זה היה רק בהתחלה
האסטרטגיה שלו עבדה.

951
00:35:38,060 --> 00:35:39,366
זה רק החמיר אחרי זה.

952
00:35:39,390 --> 00:35:41,285
אני ראש צוות
ולתת לי 200 יורו?

953
00:35:41,310 --> 00:35:42,816
היא הרוויחה 200 יורו.

954
00:35:42,841 --> 00:35:45,009
היא הרוויחה! היה לה
הרוויח 200 יורו!

955
00:35:45,034 --> 00:35:46,946
כי נתון שלו
ניהול גרוע,

956
00:35:46,970 --> 00:35:49,836
אין לי פתרון אחר מאשר
להוריד אותו בדרגה החל מהיום.

957
00:35:50,090 --> 00:35:51,526
הוא הבחור הקטן והעצבני
מי יחליף אותו.

958
00:35:51,550 --> 00:35:51,830
WHO?

959
00:35:51,930 --> 00:35:53,030
סרקוזי?

960
00:35:54,965 --> 00:35:57,273
אה, זה נכון שיש משהו מוזר.

961
00:35:57,298 --> 00:35:59,155
זה לא חוקי. לא
אין לו זכויות.

962
00:35:59,180 --> 00:36:01,276
אתה יודע, הקוד
של עבודה בהודו.

963
00:36:01,390 --> 00:36:03,150
זה כמו ז'אן קלוד ואן דאם.

964
00:36:03,203 --> 00:36:04,203
זה מאוד גמיש.

965
00:36:08,720 --> 00:36:12,267
אם הוא לא כאן ביום שני ו
מעדיף לחזור לצרפת,

966
00:36:12,291 --> 00:36:13,605
אני אבין.

967
00:36:21,650 --> 00:36:24,200
הם עדיין טובים
17,000 רופי.

968
00:36:24,840 --> 00:36:25,840
לֵיצָן.

969
00:36:26,380 --> 00:36:27,660
אמא שלך היא הג'וקר!

970
00:36:59,837 --> 00:37:00,656
כְּלַבלָב.

971
00:37:00,705 --> 00:37:02,300
חידה בשני חלקים.

972
00:37:02,440 --> 00:37:03,440
זה ה...

973
00:37:05,100 --> 00:37:06,100
זה ה...

974
00:37:06,618 --> 00:37:07,400
ר.

975
00:37:07,498 --> 00:37:07,972
מ.

976
00:37:08,078 --> 00:37:08,860
זה החרא.

977
00:37:08,900 --> 00:37:09,500
זה החרא.

978
00:37:09,560 --> 00:37:11,279
אז אתה לא חוזר?

979
00:37:11,620 --> 00:37:13,420
אנחנו לא יכולים עכשיו,
רק הגענו.

980
00:37:13,760 --> 00:37:16,046
לא, באמת, לעתים רחוקות
הרגשתי כל כך טוב.

981
00:37:16,546 --> 00:37:18,715
כל מה שאני חי כאן,
כל מה שאני רואה,

982
00:37:18,739 --> 00:37:21,460
מעורר בי השראה והוא
מעשיר באמת.

983
00:37:22,270 --> 00:37:24,240
הכל מאוד נחמד,
אבל מה תעשה עם הכסף?

984
00:37:24,265 --> 00:37:26,871
אל תחשוב שאתה יכול לעשות את זה
עם משכורת אחת בלבד?

985
00:37:26,910 --> 00:37:28,305
יש לנו מה שחשוב.

986
00:37:28,329 --> 00:37:32,382
ואז, אם צריך, נוכל לעשות את זה
עם משכורתו של רדואן.

987
00:37:32,407 --> 00:37:34,955
סליחה אם אנחנו מודאגים
לבת שלנו.

988
00:37:34,980 --> 00:37:38,466
אבל אל תישאר שקט מדי,
כי אנחנו מכירים את רדואן שלך.

989
00:37:38,610 --> 00:37:40,796
אתה לא בטוח מפני
הפתעה רעה.

990
00:37:41,466 --> 00:37:42,466
כְּלַבלָב!

991
00:37:43,210 --> 00:37:44,210
ז'אן מארי!

992
00:37:45,380 --> 00:37:46,828
רדואן!

993
00:37:47,060 --> 00:37:48,608
היי רדואן.

994
00:37:49,100 --> 00:37:50,396
הבת שלך סיפרה לך על זה?

995
00:37:50,453 --> 00:37:52,713
אני מרוויח ממש טוב,
אנחנו חיים חיים מטורפים.

996
00:37:52,885 --> 00:37:54,400
מפשה, תראה כמה זה יפה.

997
00:37:54,485 --> 00:37:56,780
אני אבקר אותך קצת,
יש לנו גם בריכת שחייה.

998
00:37:56,873 --> 00:37:58,561
קדימה, בוא נלך.

999
00:38:00,880 --> 00:38:01,706
לא, לא, לא!

1000
00:38:05,153 --> 00:38:06,033
זה שרף לי את העיניים!

1001
00:38:06,119 --> 00:38:08,399
הוא שם דבק בכל מקום!

1002
00:38:17,940 --> 00:38:19,450
נראית מאוד כועסת.

1003
00:38:19,475 --> 00:38:20,555
ובכן כן, אני כועס.

1004
00:38:20,580 --> 00:38:23,775
תנאי עבודה, פיצול שכר,
חוסר תקני בטיחות,

1005
00:38:23,800 --> 00:38:25,280
הגדלת הקדנסים.

1006
00:38:25,340 --> 00:38:27,775
אבל רדואן, זה היית אתה
כדי להגדיל קצבים.

1007
00:38:27,800 --> 00:38:29,006
אבל זה היה מבחן.

1008
00:38:29,046 --> 00:38:29,955
בדקתי אותך.

1009
00:38:29,980 --> 00:38:32,955
אתה, הם סוחטים אותך
לימונים ולהגיד כן, כן, כן.

1010
00:38:33,020 --> 00:38:34,154
אתה לא יודע איך להגיד לא.

1011
00:38:34,214 --> 00:38:36,140
אנחנו הצרפתים, אתם שם
לשאול שאלה,

1012
00:38:36,141 --> 00:38:38,121
ראשית נגיד על
לא ואז נחשוב על זה.

1013
00:38:38,146 --> 00:38:39,146
אה כן?

1014
00:38:39,180 --> 00:38:40,236
תראה, זו הבעיה שלך.

1015
00:38:40,260 --> 00:38:41,056
אה כן, כן, כן.

1016
00:38:41,081 --> 00:38:41,811
אתה לא יכול להגיד לא.

1017
00:38:41,836 --> 00:38:43,307
קדימה, תגיד לי לא.

1018
00:38:43,810 --> 00:38:45,016
לא, לא, זה קצת שביר.

1019
00:38:45,040 --> 00:38:46,176
זה אומר שכן מאתנו.

1020
00:38:46,200 --> 00:38:47,334
אתה מתכוון שכן?

1021
00:38:47,359 --> 00:38:48,846
ואיך אומרים לא?

1022
00:38:48,880 --> 00:38:50,295
האם זה אומר שלא?

1023
00:38:50,320 --> 00:38:51,700
ואולי?

1024
00:38:52,020 --> 00:38:53,738
וואו, אתם פראיירים.

1025
00:38:53,812 --> 00:38:55,845
לא, אתם אידיוטים,
אתה כן-כן.

1026
00:38:55,980 --> 00:38:57,583
אתה מבין אותי כשאני מדבר איתך?

1027
00:38:57,608 --> 00:38:58,608
לא.

1028
00:38:58,740 --> 00:38:59,020
הנה.

1029
00:38:59,580 --> 00:39:00,636
כאן יש לנו את המס'.

1030
00:39:00,661 --> 00:39:02,485
כי אני באמת לא מבין
למה אתה מתכוון.

1031
00:39:02,510 --> 00:39:04,594
אני אלמד אותך להתלונן
כמו צרפתי אמיתי.

1032
00:39:04,630 --> 00:39:06,651
אנחנו הצרפתים, כשיש
אנחנו מתלוננים, אנחנו מתלוננים...

1033
00:39:06,676 --> 00:39:08,096
נסה זאת בעצמך.

1034
00:39:08,121 --> 00:39:10,080
לא, אתה משתולל,
 אתה יונה.

1035
00:39:11,820 --> 00:39:12,447
כל הכבוד!

1036
00:39:12,487 --> 00:39:14,208
עכשיו אתה צרפתי אמיתי.
עכשיו, אתה צרפתי אמיתי.

1037
00:39:14,233 --> 00:39:14,975
זה מפואר.

1038
00:39:15,000 --> 00:39:16,280
לך תביא לי קפה.

1039
00:39:17,173 --> 00:39:18,152
כן, פנטסטי.

1040
00:39:18,380 --> 00:39:19,380
קפוץ, קפוץ, קפוץ.

1041
00:39:19,440 --> 00:39:20,440
קפוץ, קפוץ, קפוץ.

1042
00:39:21,620 --> 00:39:22,920
אדוני, אתה צרפתי.

1043
00:39:22,947 --> 00:39:24,493
ז'אן פיליפ רהול.

1044
00:39:24,520 --> 00:39:25,740
חרדל, בבקשה.

1045
00:39:25,787 --> 00:39:27,127
חרדל, בבקשה.

1046
00:39:30,280 --> 00:39:31,280
בוא הביתה.

1047
00:39:33,580 --> 00:39:35,086
מה קורה?

1048
00:39:35,460 --> 00:39:36,780
האאמרדה, מר ברטהלוט.

1049
00:39:36,979 --> 00:39:37,639
החרא?

1050
00:39:37,880 --> 00:39:39,180
לא, החרא המדהים.

1051
00:39:39,205 --> 00:39:43,825
איגוד הגישור האוטונומי
ניהול דוחות כלכליים עובדים.

1052
00:39:43,850 --> 00:39:44,978
מה זה החרא הזה?

1053
00:39:45,003 --> 00:39:45,883
החרא המדהים!

1054
00:39:45,937 --> 00:39:47,370
החרא המדהים!

1055
00:39:47,800 --> 00:39:49,666
זה איגוד.
הם התאגדו.

1056
00:39:49,691 --> 00:39:51,600
יש להם גם כמה תלונות.

1057
00:39:55,270 --> 00:39:56,125
פשוט אין כלום.

1058
00:39:56,150 --> 00:39:57,150
בצד השני.

1059
00:39:59,130 --> 00:40:01,250
העלאת מערכת החשמל לסטנדרט.

1060
00:40:01,810 --> 00:40:03,525
הפסקת הצהריים מתארכת ב-10 דקות.

1061
00:40:03,550 --> 00:40:05,035
סוף קצבי התופת.

1062
00:40:05,060 --> 00:40:07,053
שוברי ארוחה.

1063
00:40:07,470 --> 00:40:10,633
אין מתקנים ש
הם מקבלים כאן שוברי ארוחה.

1064
00:40:11,540 --> 00:40:14,408
לפתוח מסעדות ש
הם מקבלים שוברי ארוחה.

1065
00:40:14,433 --> 00:40:15,405
הם צוחקים עליי.

1066
00:40:15,430 --> 00:40:16,600
אתה צוחק עליי.

1067
00:40:16,625 --> 00:40:17,540
-לֹא.
-כֵּן.

1068
00:40:18,006 --> 00:40:19,694
זה לא קשור
עריכות מחדש, זה חרא.

1069
00:40:19,719 --> 00:40:21,435
ה-AAMERDA, מר ברטולו.

1070
00:40:21,468 --> 00:40:22,555
עם שני א'.

1071
00:40:22,580 --> 00:40:23,580
החרא המדהים!

1072
00:40:23,605 --> 00:40:24,888
החרא המדהים!

1073
00:40:24,936 --> 00:40:25,568
הַחוּצָה.

1074
00:40:25,597 --> 00:40:26,539
הַחוּצָה.

1075
00:40:26,977 --> 00:40:28,007
קדימה, לך מפה.

1076
00:40:28,190 --> 00:40:30,030
וה-RAAPORTA!

1077
00:40:30,223 --> 00:40:32,190
המשא ומתן הוא
כמו מרתון.

1078
00:40:32,330 --> 00:40:33,726
זה יכול להיות מאוד מאוד ארוך.

1079
00:40:33,810 --> 00:40:36,403
אתה יודע, אנחנו מאמינים כאן
בגלגול נשמות.

1080
00:40:36,750 --> 00:40:38,470
יש לנו הרבה זמן.

1081
00:40:38,830 --> 00:40:40,450
בגלל זה
אין לנוע קדימה.

1082
00:40:40,510 --> 00:40:43,310
הו לא, זה בגלל שיש אחד כזה
פרה באמצע הדרך.

1083
00:40:47,080 --> 00:40:48,295
הו, רד, רד.

1084
00:40:48,320 --> 00:40:49,023
קדימה, קדימה, תזוז!

1085
00:40:49,048 --> 00:40:49,995
בלתי אפשרי, זה קדוש.

1086
00:40:50,140 --> 00:40:51,846
זה קדוש בבית שלך, לא אצלנו.

1087
00:40:51,871 --> 00:40:53,271
כאן עובדת פרה.

1088
00:40:53,400 --> 00:40:57,481
מכין גבינה, מכין חמאה,
הקפוצ'ינו, העור, הבשר.

1089
00:40:57,510 --> 00:41:00,381
והנה הוא יוצא לטיול, הולך,
לטייל.

1090
00:41:00,408 --> 00:41:01,200
אתה נראה לחוץ.

1091
00:41:01,240 --> 00:41:03,653
זו פרה שאתה
מכניס אותך למצב הזה?

1092
00:41:05,943 --> 00:41:07,542
מַהֲלָך!

1093
00:41:07,567 --> 00:41:09,580
בדיוק גיליתי את זה
אני מרוויח 800 יורו בחודש.

1094
00:41:09,625 --> 00:41:11,106
אני במלון 15 ימים.

1095
00:41:11,130 --> 00:41:12,610
זה 200 יורו ליום.

1096
00:41:12,640 --> 00:41:13,950
שלא לדבר על התוספות.

1097
00:41:13,976 --> 00:41:15,834
לעולם לא אוכל לשלם.

1098
00:41:16,260 --> 00:41:17,780
אתה לא צריך לדבר על זה עם מרגריט.

1099
00:41:17,840 --> 00:41:19,173
תישאר בינינו, בסדר?

1100
00:41:19,210 --> 00:41:21,041
אין בעיה, הבנתי.

1101
00:41:21,280 --> 00:41:24,872
אם אי פעם אצטרך,
אתה תמיד יכול לחזור הביתה.

1102
00:41:25,120 --> 00:41:26,120
תודה לך.

1103
00:41:34,210 --> 00:41:36,390
זה דורש אמנות.

1104
00:41:42,642 --> 00:41:44,303
תודה לך.

1105
00:41:46,170 --> 00:41:48,470
אל תדאג, יש לי את זה
רישיון עקוב אחרי חבר שלי.

1106
00:41:49,016 --> 00:41:50,430
יש לך ציצים גדולים, הא?

1107
00:41:52,705 --> 00:41:53,765
מר פילס-דה-פוטה?

1108
00:41:53,790 --> 00:41:55,649
מר פילס-דה-פוטה?

1109
00:42:03,625 --> 00:42:05,205
אדוני, איבדת את המפתח שלך.

1110
00:42:05,230 --> 00:42:07,645
אה המפתחות, תודה.

1111
00:42:08,100 --> 00:42:11,695
מר פילס-דה-פוטה, אני חושב שכן
 היא מנסה להתחמק ממני.

1112
00:42:11,720 --> 00:42:12,293
לא.

1113
00:42:12,455 --> 00:42:13,188
אה כן.

1114
00:42:13,213 --> 00:42:13,876
ט.

1115
00:42:13,901 --> 00:42:14,555
כן, כן.

1116
00:42:14,580 --> 00:42:15,595
לא, לא, לא, לא.

1117
00:42:15,636 --> 00:42:17,001
כן, כן, כן, כן.

1118
00:42:17,753 --> 00:42:19,068
כֵּן.

1119
00:42:19,510 --> 00:42:22,242
מר פילס-דה-פוטה,
הוא צריך לשלם עבור החדר שלו.

1120
00:42:22,267 --> 00:42:24,195
אחרת אני צריך להתקשר למשטרה.

1121
00:42:24,220 --> 00:42:25,571
לא, אל תתקשר למשטרה,

1122
00:42:25,596 --> 00:42:26,596
אני אשלם.

1123
00:42:26,630 --> 00:42:28,399
אני בטוח שהוא ישלם.

1124
00:42:28,965 --> 00:42:31,028
אל תשכח
ליהנות מהשהייה שלך.

1125
00:42:31,053 --> 00:42:32,331
תודה לך.

1126
00:42:39,650 --> 00:42:42,083
אהובי, מה זה?
מִתרַחֵשׁ? סיימת כבר?

1127
00:42:42,602 --> 00:42:43,822
זה תענוג.

1128
00:42:44,490 --> 00:42:45,650
זה נחמד, הא?

1129
00:42:46,296 --> 00:42:46,878
שירות חדרים,

1130
00:42:46,902 --> 00:42:49,022
ובכן, זה נהדר,
הכל נהדר.

1131
00:42:49,090 --> 00:42:50,331
הבנק של צרפת.

1132
00:42:50,356 --> 00:42:50,996
קדימה, בוא נלך.

1133
00:42:51,200 --> 00:42:52,270
לאן אנחנו הולכים?

1134
00:42:54,000 --> 00:42:56,890
האמת היא שרהול
הוא מזמין אותנו לגור בביתו.

1135
00:42:56,915 --> 00:42:58,295
זו מסורת הודית.

1136
00:42:58,320 --> 00:43:00,295
אם נסרב, הם יעשו זאת
שבע שנים של אומללות.

1137
00:43:00,320 --> 00:43:01,190
מַה?

1138
00:43:01,240 --> 00:43:03,000
אני מצטער, אהובי.

1139
00:43:03,070 --> 00:43:04,536
מתי אנחנו הולכים?

1140
00:43:04,930 --> 00:43:05,685
עַכשָׁיו.

1141
00:43:05,710 --> 00:43:06,463
עַכשָׁיו?

1142
00:43:06,524 --> 00:43:07,763
כן, מיד.

1143
00:43:07,811 --> 00:43:08,357
אה, לא.

1144
00:43:08,470 --> 00:43:09,454
זה לא תלוי בי.

1145
00:43:09,479 --> 00:43:10,334
זה לעבודה.

1146
00:43:10,359 --> 00:43:11,530
זה בשביל הלכידות הקבוצתית.

1147
00:43:11,555 --> 00:43:13,359
ללמוד הינדית, בנגלית.

1148
00:43:13,384 --> 00:43:14,933
אני ממש מצטער.

1149
00:43:15,090 --> 00:43:17,310
לא אבל כן, אם זה בשביל
לעבוד, זה חשוב.

1150
00:43:17,336 --> 00:43:19,090
כן, זה לעבודה.

1151
00:43:19,480 --> 00:43:21,520
זה נחמד מצידך,
בכל מקרה.

1152
00:43:21,625 --> 00:43:22,675
מתי נחזור לכאן?

1153
00:43:22,700 --> 00:43:23,538
בְּהֶקְדֵם הַאֶפְשַׁרִי.

1154
00:43:23,563 --> 00:43:24,563
אתה מכיר אותי.

1155
00:43:25,029 --> 00:43:26,023
אתה תראה, אנחנו נאהב את זה.

1156
00:43:26,050 --> 00:43:26,902
רהול!

1157
00:43:27,620 --> 00:43:28,728
אתה תעיר את כולם.

1158
00:43:28,753 --> 00:43:29,221
רהול!

1159
00:43:29,246 --> 00:43:31,685
תפסיק, אנחנו לא
בבית שלנו!

1160
00:43:32,056 --> 00:43:32,626
לַחֲכוֹת.

1161
00:43:32,833 --> 00:43:34,810
זה באמת נקרא
 קול ראהול!

1162
00:43:34,811 --> 00:43:35,811
כֵּן.

1163
00:43:37,620 --> 00:43:39,740
תפסיק לצחוק,
אתה תעיר את כל השכונה!

1164
00:43:40,110 --> 00:43:41,268
רהול!

1165
00:43:41,415 --> 00:43:42,561
רדואן?

1166
00:43:42,968 --> 00:43:43,728
מרגריט?

1167
00:43:43,803 --> 00:43:45,032
מה אתה עושה כאן?

1168
00:43:45,057 --> 00:43:47,845
רצית שאבוא וטוב אנחנו כאן,
באנו, זה הכל.

1169
00:43:47,870 --> 00:43:49,076
תודה רבה על ההזמנה.

1170
00:43:49,101 --> 00:43:50,516
אבל האם אתה בטוח בכך
בואו לא נפריע?

1171
00:43:50,790 --> 00:43:52,530
אה.
לֹא.

1172
00:43:52,670 --> 00:43:54,463
תודה שקיבלת את פנינו.

1173
00:43:55,300 --> 00:43:57,803
לעולם לא אשכח
מה עשית בשבילי.

1174
00:43:58,050 --> 00:43:58,370
אָח!

1175
00:43:58,371 --> 00:43:59,458
נשיקה בכל מקרה.

1176
00:43:59,483 --> 00:44:00,143
אָח!

1177
00:44:00,976 --> 00:44:01,976
אָח!

1178
00:44:02,943 --> 00:44:03,754
אָחוֹת!

1179
00:44:04,230 --> 00:44:06,425
הו לא, בשביל הבנות,
 היא בת דודה.

1180
00:44:06,450 --> 00:44:07,116
בֶּן דוֹד?

1181
00:44:07,290 --> 00:44:08,136
בן דוד .

1182
00:44:08,290 --> 00:44:10,816
המשפחה מסובכת לנו.

1183
00:44:12,985 --> 00:44:14,971
תן לי אותו, אני אשא אותו.

1184
00:44:21,090 --> 00:44:23,170
מרגריט, זו רינה,
אשתי.

1185
00:44:23,303 --> 00:44:24,130
נמסקאר!

1186
00:44:24,390 --> 00:44:25,230
וגיסתי.

1187
00:44:25,336 --> 00:44:26,178
נמסקאר!

1188
00:44:26,203 --> 00:44:28,690
רינה, את יכולה לשאת את המטען שלך
בחדר של דדי.

1189
00:44:28,743 --> 00:44:29,345
בוקר טוב.

1190
00:44:29,370 --> 00:44:30,064
אני פאיה.

1191
00:44:30,089 --> 00:44:32,695
לָבוֹא.
זה האחיין שלי.

1192
00:44:32,722 --> 00:44:33,608
נמסקאר!

1193
00:44:33,633 --> 00:44:34,642
היי חמש!

1194
00:44:36,283 --> 00:44:39,037
לא היד, אני יודע מה
מה אתם בני נוער עושים

1195
00:44:39,062 --> 00:44:40,545
זה גיסי.

1196
00:44:40,570 --> 00:44:41,245
נמסקאר!

1197
00:44:41,270 --> 00:44:43,650
וזה הבן שלי.

1198
00:44:44,290 --> 00:44:45,770
יש לו אותן אוזניים כמו לך.

1199
00:44:45,796 --> 00:44:46,496
נמסקאר!

1200
00:44:46,521 --> 00:44:47,118
נמסקאר!

1201
00:44:47,143 --> 00:44:48,262
בוקר טוב!

1202
00:44:48,330 --> 00:44:49,790
הו, זה כל כך חמוד!

1203
00:44:49,815 --> 00:44:50,898
אתה יכול ללכת.

1204
00:44:51,270 --> 00:44:54,150
מכיוון שכל החדרים תפוסים,
אתה תשכב עם דדי.

1205
00:44:54,175 --> 00:44:55,575
הוא הבוס, הוא אבא.

1206
00:44:55,690 --> 00:44:57,375
דדי, בבית שלנו, היא הסבתא.

1207
00:44:57,400 --> 00:44:59,906
המשפחה שלך מסובכת.

1208
00:45:00,083 --> 00:45:02,430
סבתא, תראי מי כאן.

1209
00:45:02,922 --> 00:45:04,745
-נמסקאר!
-נמסקאר!

1210
00:45:05,342 --> 00:45:06,909
-אפשר לשאול אותך שאלה?
-בְּהֶחלֵט.

1211
00:45:06,935 --> 00:45:08,291
מה שם המשפחה שלך?

1212
00:45:08,316 --> 00:45:08,902
קול.

1213
00:45:09,081 --> 00:45:10,385
ומה עם סבתא?

1214
00:45:10,410 --> 00:45:10,865
סַבתָא?

1215
00:45:10,890 --> 00:45:11,890
קול.

1216
00:45:13,056 --> 00:45:15,233
אני אתן לך להתמקם.

1217
00:45:16,812 --> 00:45:17,537
זה קשה, נכון?

1218
00:45:17,562 --> 00:45:19,625
זה שלנו
מזרון מסורתי.

1219
00:45:19,805 --> 00:45:21,233
אתה תישן כמו תינוק.

1220
00:45:21,258 --> 00:45:21,965
תאמין לי.

1221
00:45:21,990 --> 00:45:23,779
אחי, אתה עובד באחד
מפעל מזרונים.

1222
00:45:23,804 --> 00:45:24,672
קח מזרון.

1223
00:45:24,697 --> 00:45:27,363
בשביל סבתא. הוא בן מאה
שנים. הוא ישן על הברזל.

1224
00:45:37,060 --> 00:45:38,120
כאן זה אותנטי.

1225
00:45:38,121 --> 00:45:39,471
אין קשר למלון.

1226
00:45:39,496 --> 00:45:40,635
תנשום, תהנה.

1227
00:45:40,660 --> 00:45:41,124
זה בטוח.

1228
00:45:41,171 --> 00:45:41,999
נתראה בקרוב!

1229
00:45:42,044 --> 00:45:44,379
אסלאם, תודה.

1230
00:45:44,404 --> 00:45:45,092
ביי ביי.

1231
00:45:45,118 --> 00:45:46,133
ביי ביי!

1232
00:45:48,009 --> 00:45:50,568
עיאן?
בבית הספר!

1233
00:45:50,675 --> 00:45:51,980
לך לבית הספר. ביי ביי.

1234
00:45:52,127 --> 00:45:53,759
ביי, ביי

1235
00:45:53,819 --> 00:45:54,766
דילוג על בית הספר...

1236
00:45:54,791 --> 00:45:56,047
ברגע שהוא יכול להשרות, הוא משרה.

1237
00:45:56,090 --> 00:45:58,356
אח, ישנו
נהדר על המזרון.

1238
00:45:58,510 --> 00:45:59,410
אני מבטיח לך.

1239
00:45:59,500 --> 00:46:01,380
אמרתי לך את זה
היית ישן טוב.

1240
00:46:01,670 --> 00:46:03,315
זו טכנולוגיה עתיקה מאוד.

1241
00:46:03,563 --> 00:46:05,010
הוא עשוי מסיבי קוקוס.

1242
00:46:05,966 --> 00:46:07,166
בנוסף, זה אורגני.

1243
00:46:07,480 --> 00:46:08,935
אח, התעוררתי.

1244
00:46:08,960 --> 00:46:10,216
חשבתי שאהיה
הפך לארבע פלגי.

1245
00:46:10,240 --> 00:46:12,428
אבל מזרון הקוקוס
זה פנטסטי

1246
00:46:14,043 --> 00:46:16,450
קדימה, מהר יותר!

1247
00:46:20,653 --> 00:46:21,576
רבותי.

1248
00:46:21,601 --> 00:46:22,311
רבותי.

1249
00:46:22,338 --> 00:46:23,439
תפסיק, תפסיק עכשיו.

1250
00:46:23,464 --> 00:46:26,224
לָבוֹא. לָבוֹא.

1251
00:46:26,600 --> 00:46:28,086
חברים יקרים של AAMERDA.

1252
00:46:28,140 --> 00:46:29,580
יש לי הודעה.

1253
00:46:29,630 --> 00:46:30,713
בוא, אתה תתרגם.

1254
00:46:31,910 --> 00:46:33,865
הקשבנו
הבקשות שלך.

1255
00:46:33,890 --> 00:46:35,795
חברי ה-PQ ואני.

1256
00:46:35,820 --> 00:46:36,820
PQ?

1257
00:46:37,413 --> 00:46:38,140
ה-PQ?

1258
00:46:38,746 --> 00:46:42,180
PQ. איגוד הבוסים הגולים
מנהלי מפעלים.

1259
00:46:42,205 --> 00:46:44,125
הוא נוצר עבור
לטפל ב- AAMERDA.

1260
00:46:44,150 --> 00:46:46,188
ולהיות מסוגל להגיב
 לבקשות שלך.

1261
00:46:46,213 --> 00:46:49,272
אז החל ממחר,
לא תהיה זכאי ל-10,

1262
00:46:49,297 --> 00:46:52,108
אבל במרחק 20 דקות
הפסקת צהריים, נוספת.

1263
00:46:56,705 --> 00:46:59,313
ואנחנו מצמצמים את הקדנסים.

1264
00:47:01,820 --> 00:47:04,561
כן, 7 שעות ביום.

1265
00:47:10,533 --> 00:47:12,593
אבל בתמורה...

1266
00:47:15,510 --> 00:47:18,601
אתה בהחלט תבין את זה.

1267
00:47:18,725 --> 00:47:20,399
בתמורה לאיזון.

1268
00:47:20,424 --> 00:47:23,085
ה-PQ מחויב להוסיף
יום עבודה.

1269
00:47:23,110 --> 00:47:27,963
לכן אתה תהיה חייב
לעבוד 6 ימים בשבוע.

1270
00:47:28,841 --> 00:47:29,880
רגע, רגע.

1271
00:47:29,905 --> 00:47:32,093
הם לא מבינים
כלום, זה נפלא.

1272
00:47:32,118 --> 00:47:34,171
נעבוד 6 ימים בשבוע.

1273
00:47:34,486 --> 00:47:36,266
וכן, כן, זה מדהים.

1274
00:47:36,313 --> 00:47:38,908
אז אני מקווה שאתה מרוצה.
ועכשיו חברים שלי,

1275
00:47:38,933 --> 00:47:40,394
בעבודה!

1276
00:47:40,467 --> 00:47:41,805
מר מהרז...

1277
00:47:41,985 --> 00:47:45,505
לא, אל תבכה, מר מחרז.
זה יותר מדי רגשי.

1278
00:47:45,573 --> 00:47:46,966
נתראה בקרוב.

1279
00:47:49,699 --> 00:47:50,699
קדימה, קדימה!

1280
00:47:50,724 --> 00:47:51,720
בוא נלך!
בוא נלך!

1281
00:47:51,721 --> 00:47:52,872
קדימה!

1282
00:47:54,500 --> 00:47:56,520
חבר'ה, חבר'ה, בואו.

1283
00:47:57,846 --> 00:47:58,476
קדימה, קדימה, קדימה.

1284
00:47:58,501 --> 00:47:59,833
קדימה, קדימה, קדימה, קדימה.

1285
00:48:00,193 --> 00:48:00,806
לָבוֹא.

1286
00:48:02,660 --> 00:48:04,115
מה זה הראשים האלה?

1287
00:48:04,280 --> 00:48:06,229
יש לך פרצופים
בתור מפסידים.

1288
00:48:06,280 --> 00:48:08,413
זה נראה כמו פריז, בתיקו
של ליגת האלופות.

1289
00:48:08,620 --> 00:48:10,586
זה בגלל הולי,
זה השבת הזו.

1290
00:48:10,750 --> 00:48:13,567
ואם נעבוד בשבת,
נתגעגע למסיבה.

1291
00:48:13,727 --> 00:48:17,118
אם אתה רוצה שבת חופש, זה קיים
פתרון צרפתי פשוט מאוד.

1292
00:48:17,143 --> 00:48:17,872
אֵיזֶה?

1293
00:48:18,440 --> 00:48:20,103
חופשת מחלה.

1294
00:48:20,128 --> 00:48:21,308
אבל אנחנו לא חולים.

1295
00:48:21,333 --> 00:48:21,861
כֵּן.

1296
00:48:22,048 --> 00:48:22,361
לא.

1297
00:48:22,460 --> 00:48:23,460
-כן!
-לֹא.

1298
00:48:23,566 --> 00:48:24,693
כֵּן!

1299
00:48:24,718 --> 00:48:26,546
הוא אומר שאנחנו חולים.

1300
00:48:26,606 --> 00:48:27,879
לא, לא, לא.

1301
00:48:27,958 --> 00:48:28,878
אִם!

1302
00:48:29,170 --> 00:48:31,438
להיות חולה,
אתה לא צריך להיות חולה.

1303
00:48:31,463 --> 00:48:32,491
תסתכל על הפנים שלהם.

1304
00:48:32,516 --> 00:48:34,941
אסימפטומטי, אבל חולה.

1305
00:48:35,600 --> 00:48:36,785
תאמין לי, ראהול.

1306
00:48:36,810 --> 00:48:38,643
עשיתי את זה אלף פעמים בעבר.

1307
00:48:38,900 --> 00:48:39,746
הנה אתה.

1308
00:48:39,930 --> 00:48:43,076
הנה המרשם עם
נייר המכתבים של המרפאה.

1309
00:48:43,275 --> 00:48:44,529
אתה יכול לכתוב בבנגלית?

1310
00:48:44,600 --> 00:48:45,905
אני יודע לכתוב כמו רופא.

1311
00:48:45,930 --> 00:48:49,396
יש לך יום חופש,
 האם אתה מוכן להולי.

1312
00:48:49,485 --> 00:48:51,691
אתה יכול לקרוא לי דוקטור זאבי.

1313
00:48:51,880 --> 00:48:52,865
הַבָּא.

1314
00:48:52,890 --> 00:48:55,601
זו השכונה שבה אני חוגג
הולי מאז שהייתי קטן.

1315
00:48:55,626 --> 00:48:58,225
אתה תראה, זה כיף.

1316
00:49:48,509 --> 00:49:50,756
בריאות, כבוד וצבע.

1317
00:49:50,830 --> 00:49:55,253
הולי שמח!

1318
00:49:58,690 --> 00:50:01,663
שני מזרנים מיוצרים ביום אחד.

1319
00:50:04,225 --> 00:50:06,413
ובאותו הזמן
היית חולה.

1320
00:50:06,490 --> 00:50:08,589
מה היה לך בעצם?

1321
00:50:09,837 --> 00:50:11,110
אַדֶמֶת.

1322
00:50:12,160 --> 00:50:14,383
יש כאן גם קצת בלוליה.

1323
00:50:15,440 --> 00:50:17,085
ושם התפוז.

1324
00:50:17,110 --> 00:50:18,866
הירוק בצד הזה.

1325
00:50:19,060 --> 00:50:19,985
זה משעשע אותך?

1326
00:50:20,010 --> 00:50:20,547
ט.

1327
00:50:20,716 --> 00:50:23,166
כן, יש לי הרושם
שהוא מאוד נהנה.

1328
00:50:23,223 --> 00:50:24,590
זה רושם.

1329
00:50:25,048 --> 00:50:27,328
זה יעשה את זה
לצחוק הרבה פחות.

1330
00:50:27,376 --> 00:50:30,235
תראה מה קיבלתי
ממקור אנונימי.

1331
00:50:33,495 --> 00:50:34,590
זה אנונימי.

1332
00:50:37,516 --> 00:50:38,516
הא?

1333
00:50:39,740 --> 00:50:40,740
האם הוא גדל?

1334
00:50:42,480 --> 00:50:44,345
בסדר, היא יודעת מה זה אומר.

1335
00:50:44,370 --> 00:50:47,351
אזהרה, מניעת
שכר, וסופר ייצור

1336
00:50:47,450 --> 00:50:49,256
ועכשיו, לעבודה!

1337
00:50:49,283 --> 00:50:52,056
אני צריך כמה מזרונים!

1338
00:50:53,069 --> 00:50:54,069
ברור מאוד.

1339
00:50:55,910 --> 00:50:57,430
פאף!

1340
00:50:57,756 --> 00:50:58,998
היי, מה הוא אמר?

1341
00:50:59,023 --> 00:51:00,765
נחזור ל-8 שעות העבודה.

1342
00:51:00,790 --> 00:51:02,685
יש ניכוי שכר.

1343
00:51:02,710 --> 00:51:03,323
הא?

1344
00:51:03,403 --> 00:51:05,930
לא, לא, לא!

1345
00:51:06,830 --> 00:51:08,190
תירגע, תירגע.

1346
00:51:08,610 --> 00:51:11,456
אולי הוא ניצח בקרב,
אבל לא המלחמה.

1347
00:51:11,520 --> 00:51:12,988
אם אתה לא מאמין בזה
כשאנחנו משקרים לו,

1348
00:51:13,012 --> 00:51:16,061
נוציא את המרב
התמחות צרפתית נהדרת.

1349
00:51:16,086 --> 00:51:16,926
הבאגט?

1350
00:51:16,980 --> 00:51:19,326
לא, השביתה.

1351
00:51:19,436 --> 00:51:20,550
הורטל!

1352
00:51:20,936 --> 00:51:21,936
הורטל!

1353
00:51:22,294 --> 00:51:23,142
הורטל!

1354
00:51:23,471 --> 00:51:24,429
הורטל!

1355
00:51:24,564 --> 00:51:25,564
הורטל!

1356
00:51:25,743 --> 00:51:26,423
הורטל!

1357
00:51:26,771 --> 00:51:33,181
הורטל!

1358
00:51:35,591 --> 00:51:37,695
רהול, איפה האחרים?

1359
00:51:37,780 --> 00:51:39,138
עקבנו אחריך
פעמיים כבר, ופעמיים

1360
00:51:39,139 --> 00:51:41,448
המצב החמיר
עבורנו, לכן...

1361
00:51:41,550 --> 00:51:43,284
זה לא אפשרי עם שלושה
לעשות את המהפכה.

1362
00:51:43,309 --> 00:51:44,286
שְׁלוֹשָׁה?

1363
00:51:44,330 --> 00:51:45,205
אנחנו רק שניים.

1364
00:51:45,230 --> 00:51:47,020
הוא שם כי
זה על בטיחות.

1365
00:51:47,045 --> 00:51:48,675
האם הוא אבטחה?

1366
00:51:48,700 --> 00:51:51,370
אה טוב, אני מרגיש בטוח
עם סטיבי וונדר.

1367
00:52:03,790 --> 00:52:05,737
רהול, אתה בסדר?

1368
00:52:06,800 --> 00:52:07,838
בסדר, אני אעזוב אותך.

1369
00:52:07,863 --> 00:52:08,863
כֵּן.

1370
00:52:11,593 --> 00:52:13,146
אתה בסדר, חבר?

1371
00:52:14,050 --> 00:52:16,645
רק שזה שלי
מכה ראשונה, אז.

1372
00:52:16,670 --> 00:52:18,195
אני מקווה שילך טוב.

1373
00:52:18,220 --> 00:52:19,220
אל תדאג.

1374
00:52:19,245 --> 00:52:21,386
השביתה היא וירוס
 שמתפשט.

1375
00:52:21,420 --> 00:52:22,926
זה הופך למגיפה.

1376
00:52:23,020 --> 00:52:25,106
ראית פעם סרטי זומבים?

1377
00:52:25,410 --> 00:52:27,410
מנהיגי ברתלוט,
הם יכעסו.

1378
00:52:27,470 --> 00:52:29,136
זה יגיע לאחד
התחשבנות.

1379
00:52:29,160 --> 00:52:30,546
ברתלוט, הוא באמת אידיוט.

1380
00:52:30,570 --> 00:52:31,836
בעצם, מה אני אומר, אידיוט?

1381
00:52:31,861 --> 00:52:34,400
זה עוף,
אידיוט!

1382
00:52:34,465 --> 00:52:36,611
רדואן זה יותר מדי
חכם בשבילה.

1383
00:52:36,672 --> 00:52:38,335
אני מודה, אני אידיוט.

1384
00:52:38,360 --> 00:52:40,180
אני לא תרנגולת חווה.

1385
00:52:40,206 --> 00:52:40,700
מה?

1386
00:52:40,750 --> 00:52:42,080
תרנגולת חווה.

1387
00:52:42,106 --> 00:52:42,885
מה?

1388
00:52:42,910 --> 00:52:46,714
תרנגולת חווה,
חניך מגושם

1389
00:52:46,766 --> 00:52:48,216
אנחנו נעורר סערה.

1390
00:52:48,340 --> 00:52:50,529
כולם יהיו איתנו.

1391
00:53:00,450 --> 00:53:04,638
אם השתניתי, אם אתה
השתנה, כולם יכולים להשתנות.

1392
00:53:04,663 --> 00:53:06,100
בראבו!

1393
00:53:06,654 --> 00:53:07,407
קרא את זה.

1394
00:53:07,474 --> 00:53:08,240
הנה אתה.

1395
00:53:13,526 --> 00:53:15,980
לאט לאט הציפור
 עושה את הקן שלו.

1396
00:53:16,005 --> 00:53:18,154
אני אשנה את חייך.

1397
00:53:20,238 --> 00:53:21,878
תמיד נהיה יותר.

1398
00:53:21,903 --> 00:53:24,783
הם יהיו בודדים, הממזרים האלה.

1399
00:53:34,990 --> 00:53:39,683
וכדי שזה ייפסק, הם יהיו
מוכן לתת הכל.

1400
00:53:40,623 --> 00:53:41,623
פאף!

1401
00:53:44,278 --> 00:53:45,578
פאף!

1402
00:53:45,603 --> 00:53:48,490
-פאף!
-פאף!

1403
00:53:51,470 --> 00:53:52,963
האם אתה מרגיש יותר טוב?

1404
00:53:55,463 --> 00:53:56,463
נשיקה.

1405
00:53:59,110 --> 00:54:01,005
ברתלוט, הוא יבוא.

1406
00:54:01,030 --> 00:54:02,498
הוא ירצה לנהל משא ומתן.

1407
00:54:02,523 --> 00:54:03,458
אבל אתה נותן לי לעשות את זה.

1408
00:54:03,483 --> 00:54:04,969
אני אסגור את העסקה.

1409
00:54:09,195 --> 00:54:10,035
זכית.

1410
00:54:10,060 --> 00:54:11,060
אנחנו ננהל משא ומתן.

1411
00:54:11,239 --> 00:54:12,239
אבל לא איתה.

1412
00:54:12,280 --> 00:54:13,060
איתו.

1413
00:54:13,180 --> 00:54:15,215
איתו או איתי?

1414
00:54:16,853 --> 00:54:17,621
אִיתְךָ.

1415
00:54:17,646 --> 00:54:18,732
אִיתָנוּ?

1416
00:54:19,472 --> 00:54:20,555
לא, לא אתה, אתה!

1417
00:54:20,580 --> 00:54:21,580
אתה, הוא.

1418
00:54:21,630 --> 00:54:23,140
איתו או איתי?

1419
00:54:23,290 --> 00:54:24,473
לא, לא אתה, הוא, אתה, אני.

1420
00:54:24,498 --> 00:54:27,158
ובכן, הוא, אתה, אתה, אתה, הוא ואני.

1421
00:54:34,713 --> 00:54:35,846
בוא נלך.

1422
00:54:39,200 --> 00:54:40,353
הוא משוגע.

1423
00:54:41,085 --> 00:54:42,586
הוא או אני?

1424
00:54:44,470 --> 00:54:46,711
מעכשיו, לא
קרא לי יותר רדואן.

1425
00:54:46,736 --> 00:54:48,144
תקראו לי סנסאי.

1426
00:54:48,500 --> 00:54:49,051
סנסאי?

1427
00:54:49,076 --> 00:54:50,620
סנסאי פירושו מאסטר.

1428
00:54:50,645 --> 00:54:52,665
אני אלמד אותך איך
לנהל משא ומתן בדרך הצרפתית.

1429
00:54:52,731 --> 00:54:54,819
כלל מספר אחד,
אתה בטח הצל שלו,

1430
00:54:54,843 --> 00:54:56,522
אתה חייב להיות ההשתקפות שלו.

1431
00:54:56,739 --> 00:54:58,009
לְהִתִיַשֵׁב.

1432
00:54:58,178 --> 00:55:00,196
אתה לא יושב?

1433
00:55:00,606 --> 00:55:02,602
לא, לא מיד.

1434
00:55:03,030 --> 00:55:05,649
אז גם אני לא אשב.

1435
00:55:06,153 --> 00:55:07,949
בְּסֵדֶר.

1436
00:55:09,000 --> 00:55:10,915
מה אני אמרתי?

1437
00:55:28,010 --> 00:55:29,379
אבל די!

1438
00:55:29,550 --> 00:55:33,135
כלל מספר שני, אתה צריך להזין
בליבו של בן שיחו.

1439
00:55:33,160 --> 00:55:34,172
אתה חייב לספר לו סיפור.

1440
00:55:34,197 --> 00:55:36,192
סבא רבא שלי מצד אמי

1441
00:55:36,217 --> 00:55:37,493
הוא ישן על מזרון.

1442
00:55:37,580 --> 00:55:40,288
סבא שלי, או יותר נכון, סבא וסבתא שלי

1443
00:55:40,312 --> 00:55:42,258
 הם ישנו על מזרונים.

1444
00:55:42,520 --> 00:55:45,480
תאר לעצמך את אבי
הוא ישן על מזרון.

1445
00:55:45,660 --> 00:55:49,271
ואם יום אחד יהיו לי ילדים,
הם ישנו על מזרונים.

1446
00:55:49,365 --> 00:55:51,120
מזרונים זה כל החיים שלי!

1447
00:55:51,410 --> 00:55:53,218
בגלל זה אנחנו צריכים את זה
של הפחתת זמן עבודה.

1448
00:55:53,300 --> 00:55:56,770
כלל מספר שלוש, התחל
תמיד מבקש עוד.

1449
00:55:56,795 --> 00:55:59,430
גם מכונית
לקפה עם קפסולות

1450
00:55:59,454 --> 00:56:00,295
 מכל הצבעים.

1451
00:56:00,320 --> 00:56:01,785
גם אני רוצה את זה.

1452
00:56:01,960 --> 00:56:04,907
בנוסף עלייה של
20% שכר

1453
00:56:04,908 --> 00:56:08,061
עם בונוס חתימה
ובונוס ביצועים.

1454
00:56:08,135 --> 00:56:10,898
עוד בונוסים למקרה
של ההסמכה.

1455
00:56:11,170 --> 00:56:13,298
ואיזו הסמכה
הוא מדבר?

1456
00:56:13,888 --> 00:56:17,868
הוא לא רוצה סוף שבוע של תלאסותרפיה
ושני כרטיסים לטיילור סוויפט?

1457
00:56:18,025 --> 00:56:20,395
בנוסף שני מקומות לטיילור סוויפט.

1458
00:56:20,530 --> 00:56:21,858
נקודה אחרונה,

1459
00:56:21,909 --> 00:56:24,731
אתה מחליט מתי זה מתחיל
ומתי זה נגמר.

1460
00:56:24,830 --> 00:56:26,741
לא, לא, תשכח מזה.
אני אפסיק עם אוכל רחוב,

1461
00:56:26,766 --> 00:56:28,051
 זה גורם לי לרסס חרא.

1462
00:56:28,076 --> 00:56:29,268
קדימה, בוא נלך.

1463
00:56:29,387 --> 00:56:31,635
לקפה, אני יכול
לעשות משהו.

1464
00:56:31,660 --> 00:56:34,426
מא נלה סוכה רשימה, ci sono
דברים בלתי ניתנים להשגה.

1465
00:56:34,580 --> 00:56:38,443
Le nostre posizioni devono
avvicinarsi, altrimenti non ci arriveremo.

1466
00:56:39,116 --> 00:56:40,810
הוא כבר לא אומר כלום?

1467
00:56:42,246 --> 00:56:43,046
הא?

1468
00:56:44,550 --> 00:56:46,166
Dov'è andato quest'idiota?

1469
00:56:49,466 --> 00:56:51,688
Siamo per cocludere con la
gara d'appalto di Quantum.

1470
00:56:51,713 --> 00:56:52,560
אה, אבל זה פנטסטי!

1471
00:56:52,561 --> 00:56:54,775
אז תהיתי
se avessimo altre referenze.

1472
00:56:54,800 --> 00:56:55,896
כן, כן, כמובן.

1473
00:56:55,921 --> 00:56:59,316
Ma il problema è che tutte le mie
referenze erano nel mio taccuino

1474
00:56:59,341 --> 00:57:01,081
ואני לא מוצא את זה
לרגע.

1475
00:57:01,140 --> 00:57:02,358
Ma lo ritroverò, è sicuro.

1476
00:57:02,383 --> 00:57:03,946
אני אעדכן אותך.

1477
00:57:05,480 --> 00:57:07,213
אדוני, סלח לי,

1478
00:57:07,253 --> 00:57:13,884
אני בטוח ששכחתי
המחברת שלי בחדר שלי.

1479
00:57:14,230 --> 00:57:16,638
גברת פוא-דו-קול,

1480
00:57:16,662 --> 00:57:20,268
נראה שהיא לא היחידה
משהו ששכחתי.

1481
00:57:20,700 --> 00:57:21,700
והנה זה.

1482
00:57:22,030 --> 00:57:22,740
מה זה?

1483
00:57:23,248 --> 00:57:25,185
החשבון.

1484
00:57:26,233 --> 00:57:28,921
המנהיג שלך, המנהיג שלי,
יחי רדואן!

1485
00:57:29,002 --> 00:57:31,548
יחי רדואן!

1486
00:57:31,621 --> 00:57:32,307
רדואן,

1487
00:57:34,367 --> 00:57:35,227
בואו נתחיל.

1488
00:57:37,170 --> 00:57:38,260
יש לך חדשות על מרגריט?

1489
00:57:38,285 --> 00:57:39,201
לא.

1490
00:57:39,365 --> 00:57:41,318
יש ילד במעיל
ועניבה מחפשת אותך.

1491
00:57:41,380 --> 00:57:42,578
אני עוזב אותך.

1492
00:57:44,633 --> 00:57:46,700
אה, רדואן.

1493
00:57:47,166 --> 00:57:49,681
איזה כיף לפגוש אותך סוף סוף.

1494
00:57:49,741 --> 00:57:50,535
אני מכיר את כוונותיו.

1495
00:57:50,560 --> 00:57:51,988
אני לא מוכן לנהל משא ומתן.

1496
00:57:52,013 --> 00:57:53,516
היי, אני לא הבובה שלו.

1497
00:57:53,550 --> 00:57:55,060
אה, חבל.

1498
00:57:55,230 --> 00:57:56,405
אבל איזו בושה.

1499
00:57:56,430 --> 00:58:00,240
ה-PQ התכוון להציע לך
המקום של ברתלוט.

1500
00:58:00,503 --> 00:58:02,415
אדוני, אני צרפתי.

1501
00:58:02,440 --> 00:58:03,948
אני בלתי מושחת.

1502
00:58:04,210 --> 00:58:06,021
יש לי ערכים ועקרונות.

1503
00:58:06,570 --> 00:58:08,288
ו-150,000 יורו?

1504
00:58:08,610 --> 00:58:09,740
150,000 יורו?

1505
00:58:09,765 --> 00:58:11,265
כן, 150,000 יורו.

1506
00:58:11,325 --> 00:58:14,811
זה הסכום שהמפעלים שלנו מפסידים
כל יומיים מאז תחילת הסכסוך.

1507
00:58:14,870 --> 00:58:16,770
הסכום הזה,
רדואן, זה שלך.

1508
00:58:16,803 --> 00:58:17,725
אני מציע לו את זה.

1509
00:58:17,750 --> 00:58:18,866
אבל אני מכיר את הטריקים שלך.

1510
00:58:18,890 --> 00:58:21,109
כן, יש העברה של
150,000 שלא מגיעים לעולם

1511
00:58:21,134 --> 00:58:22,495
כי זה צריך לקחת שלושה ימים

1512
00:58:22,519 --> 00:58:24,941
ונתקע בראיית חשבון
ויש משהו ב...

1513
00:58:24,965 --> 00:58:25,741
במזומן.

1514
00:58:28,380 --> 00:58:31,819
אבל רק אם
השביתה מסתיימת היום.

1515
00:58:32,486 --> 00:58:33,486
במזומן.

1516
00:58:35,110 --> 00:58:38,450
לומר את האמת,
היא לא מכירה אותי.

1517
00:58:38,630 --> 00:58:41,443
אנחנו צריכים להציב את השלטים.

1518
00:58:41,468 --> 00:58:42,703
תגדל אותם, תגדל אותם!

1519
00:58:46,373 --> 00:58:49,200
המנהיג שלך, המנהיג שלי,
 יחי רדואן!

1520
00:58:49,233 --> 00:58:51,080
יחי רדואן, יחי רדואן!

1521
00:58:51,105 --> 00:58:53,757
המנהיג שלך, המנהיג שלי,
 יחי רדואן!

1522
00:58:53,803 --> 00:58:55,570
יחי רדואן, יחי רדואן!

1523
00:58:56,849 --> 00:58:58,623
יחי רדואן, יחי רדואן!

1524
00:59:00,680 --> 00:59:02,020
אחת, שתיים, אחת, שתיים.

1525
00:59:02,106 --> 00:59:03,406
אחת, שתיים, אחת, שתיים.

1526
00:59:05,856 --> 00:59:07,692
איזה יום יפה.

1527
00:59:07,900 --> 00:59:10,320
איזה יום יפה עבור
לעשות את המהפכה.

1528
00:59:14,583 --> 00:59:20,476
כולנו מאוחדים למען
להילחם בקרב הזה.

1529
00:59:22,509 --> 00:59:28,890
הקרב הזה שיש לנו
להילחם לטובת כולם.

1530
00:59:30,832 --> 00:59:33,339
ולטובת כולם, אני חושב

1531
00:59:33,364 --> 00:59:36,575
שזה הכרחי
לשים קץ לשביתה הזו.

1532
00:59:36,600 --> 00:59:38,185
אתה בטוח, רדואן?

1533
00:59:38,210 --> 00:59:40,813
כן, קדימה, תאמין לי.

1534
00:59:41,400 --> 00:59:46,671
ולמעננו,
המאבק הזה חייב להסתיים.

1535
00:59:50,503 --> 00:59:52,363
לא, לא, תירגע, תירגע.

1536
00:59:53,329 --> 00:59:55,613
מסיבה זו יש לי באופן אישי

1537
00:59:55,637 --> 00:59:58,865
 ניהל משא ומתן על הסכם
לסיים את המשבר.

1538
00:59:58,890 --> 00:59:59,890
עם ה-PQ.

1539
01:00:09,634 --> 01:00:11,106
האם זו עדיין טקטיקה צרפתית?

1540
01:00:11,131 --> 01:00:13,549
לא, זו לא טקטיקה,
זו לא טקטיקה.

1541
01:00:13,574 --> 01:00:15,311
אנחנו חייבים לעצור.

1542
01:00:15,336 --> 01:00:17,649
צריך לדעת מתי להפסיק.

1543
01:00:18,763 --> 01:00:20,601
קיבלנו את זה
 לא מעט דברים.

1544
01:00:20,790 --> 01:00:24,136
זו כמעט העונה הגשומה,
אתה לא יכול להישאר בחוץ.

1545
01:00:24,590 --> 01:00:26,993
אני לא אתפס
אחריות זו.

1546
01:00:27,055 --> 01:00:29,770
מיום שני אחזור למפעל.

1547
01:00:29,830 --> 01:00:32,520
ואני מזמין אותך לעשות את אותו הדבר.

1548
01:00:37,456 --> 01:00:40,020
האסטה לה מהפכה, תמיד.

1549
01:00:40,290 --> 01:00:42,529
ובכן, תמיד עד יום שני.

1550
01:00:45,860 --> 01:00:47,500
תאמין לי,
זה יהיה בסדר.

1551
01:00:52,290 --> 01:00:55,483
אני מודה לכולכם,
כולכם באתם.

1552
01:00:55,569 --> 01:00:58,049
זו הייתה חוויה נפלאה.

1553
01:00:58,715 --> 01:01:00,336
לא, לא, לא, לא.

1554
01:01:00,390 --> 01:01:01,390
לֹא!

1555
01:01:02,270 --> 01:01:03,270
בואו נעצור כאן.

1556
01:01:08,160 --> 01:01:09,421
זה לא זה, לא זה.

1557
01:01:09,446 --> 01:01:10,877
הילדה הלבנה שם, עם...
מי עושה לה את השיער.

1558
01:01:10,902 --> 01:01:12,288
שם למטה.

1559
01:01:12,326 --> 01:01:14,326
לא, לא, לא, אל תפתח את הדלת.

1560
01:01:14,480 --> 01:01:15,721
אני לא אעזוב איתך.

1561
01:01:15,746 --> 01:01:16,746
מר פילס-דה-פוטה.

1562
01:01:16,960 --> 01:01:17,960
מר פילס-דה-פוטה.

1563
01:01:18,020 --> 01:01:18,960
מר פילס-דה-פוטה?

1564
01:01:18,961 --> 01:01:20,198
מר גרנד פילס-דה-פוטה.

1565
01:01:20,258 --> 01:01:21,533
בחייך, אל תיקח את זה ככה.

1566
01:01:21,558 --> 01:01:22,124
אה בסדר.

1567
01:01:22,180 --> 01:01:23,856
אני בכלא כי יש לנו
עזב את המלון מבלי לשלם.

1568
01:01:23,880 --> 01:01:24,719
מה זה הטירוף הזה?

1569
01:01:24,744 --> 01:01:25,575
אתה יכול להסביר לי?

1570
01:01:25,600 --> 01:01:26,588
ממתי אתה בורח בלי לשלם?

1571
01:01:26,613 --> 01:01:28,821
ברתלוט, הוא גרם לי להאמין
שתהיה לי משכורת גדולה.

1572
01:01:28,846 --> 01:01:30,445
במקום זה אני לא מרוויח כלום.

1573
01:01:30,470 --> 01:01:32,876
אני מרוויח 200 יורו לשבוע.

1574
01:01:33,620 --> 01:01:35,593
למה לא אמרת לי כלום?

1575
01:01:36,147 --> 01:01:37,753
רציתי לספר לך.

1576
01:01:38,860 --> 01:01:42,675
פחדתי שההורים שלך יגידו את זה
אני לא מספיק טוב בשבילך.

1577
01:01:42,700 --> 01:01:44,306
לא אכפת לי מההורים שלי.

1578
01:01:44,745 --> 01:01:47,665
במקום זאת, העובדה שאתה לא בוטח
זה ממש מעצבן אותי בי.

1579
01:01:49,085 --> 01:01:51,720
-פתח, עכשיו!
-כן, אדוני.

1580
01:01:51,745 --> 01:01:53,338
פְּתָיוֹן!

1581
01:01:54,020 --> 01:01:56,366
נכנסתי ל
פאניקה אבל הכל נגמר.

1582
01:01:56,673 --> 01:01:58,746
התארגנתי,
תיקנתי הכל.

1583
01:01:59,065 --> 01:02:00,746
אה כן, סידרת הכל?

1584
01:02:00,870 --> 01:02:03,160
אז, אחר צהריים אחד,
איך הצלחת לשלם?

1585
01:02:03,347 --> 01:02:04,620
לעולם לא תאמין לי.

1586
01:02:04,800 --> 01:02:07,495
הם נתנו לי 150,000 יורו
להפסיק את השביתה.

1587
01:02:07,620 --> 01:02:08,300
סליחה?

1588
01:02:08,340 --> 01:02:09,820
שוללתי אותם לגמרי

1589
01:02:09,850 --> 01:02:11,156
גם לי הם נתנו
המקום של ברתלוט.

1590
01:02:11,180 --> 01:02:12,180
גם אני רימיתי אותו.

1591
01:02:12,351 --> 01:02:13,943
דפוק מי? מה?

1592
01:02:13,968 --> 01:02:14,598
אני לא מבין כלום.

1593
01:02:14,645 --> 01:02:15,485
ברתלוט.

1594
01:02:15,580 --> 01:02:17,735
הוא היה על הקצה
ואני, תקפתי.

1595
01:02:17,760 --> 01:02:20,141
אז בעצם עשית את כל זה
לתפוס את מקומו של ברתלוט.

1596
01:02:20,166 --> 01:02:21,166
כֵּן.

1597
01:02:21,790 --> 01:02:24,395
וכשאמרת לי את זה
שביתה, זה היה חשוב לך,

1598
01:02:24,419 --> 01:02:25,495
מיד האמנתי לך.

1599
01:02:25,520 --> 01:02:26,505
אבל זה בשבילך.

1600
01:02:26,530 --> 01:02:27,530
זה בשבילי.

1601
01:02:27,690 --> 01:02:30,700
אז אתה חייב שיהיו לך חיים
על ידי מהרג'ה, מוגן לחלוטין.

1602
01:02:31,326 --> 01:02:32,520
סוף סוף אני מישהו.

1603
01:02:32,573 --> 01:02:33,120
סִימָן.

1604
01:02:36,433 --> 01:02:37,320
אבל מי אתה, באמת?

1605
01:02:37,370 --> 01:02:39,161
כי עכשיו, אני לא מזהה אותך.

1606
01:02:39,940 --> 01:02:42,665
והחברים שלך, העובדים,
גם אתה שוללתם אותם?

1607
01:02:42,760 --> 01:02:44,584
אבל זה הפסד
בטחונות, זה.

1608
01:02:44,633 --> 01:02:44,995
לָצֵאת!

1609
01:02:45,039 --> 01:02:46,020
חכה שתי דקות.

1610
01:02:46,121 --> 01:02:46,542
דקה, בבקשה.

1611
01:02:46,595 --> 01:02:47,555
אתה רק מניפולטור.

1612
01:02:47,580 --> 01:02:48,548
שיקרת לי.

1613
01:02:48,573 --> 01:02:49,935
שיקרת להם.

1614
01:02:50,065 --> 01:02:52,111
ואני אמרתי לך את זה
הייתי גאה בך.

1615
01:02:52,250 --> 01:02:53,395
עברו שנים מאז
כולם אומרים לי

1616
01:02:53,396 --> 01:02:54,755
 שאתה אנוכי ואני,
 בכל פעם, אני מגן עליך.

1617
01:02:54,780 --> 01:02:56,155
לא, אבל הם צודקים!

1618
01:02:56,180 --> 01:02:58,580
במה הם צודקים?

1619
01:03:00,660 --> 01:03:01,626
מה אתה רוצה?

1620
01:03:01,651 --> 01:03:03,750
תן לי להידרש
לכל החיים?

1621
01:03:03,860 --> 01:03:05,779
אני לא אבא שלי.

1622
01:03:05,860 --> 01:03:08,013
לא, ברור
אתה לא אבא שלך, לא.

1623
01:03:08,038 --> 01:03:09,394
אביך לא היה
מעולם לא עשה דבר כזה.

1624
01:03:09,419 --> 01:03:11,120
הוא אדם טוב.

1625
01:03:19,690 --> 01:03:21,990
תראה כמה יפה
קוקטיילים. זה בשבילך.

1626
01:03:22,050 --> 01:03:24,178
הכנתי שירות
בחדר יוצא דופן עם

1627
01:03:24,202 --> 01:03:26,005
דגים על מצע תפוחי אדמה

1628
01:03:26,030 --> 01:03:28,258
והספגטי האהוב עליך עם כמהין,

1629
01:03:28,282 --> 01:03:31,395
קרם ברולה, מזלג, סכין.

1630
01:03:32,030 --> 01:03:33,576
לא זמין אבל
להשאיר הודעה.

1631
01:03:33,610 --> 01:03:35,716
קדימה, אהובי, זה בסדר,
בואו נעשה שלום.

1632
01:03:35,743 --> 01:03:38,188
השתלטתי על אותו חדר,
קדימה, תחזור.

1633
01:03:38,563 --> 01:03:40,305
לא זמין אבל
להשאיר הודעה.

1634
01:03:40,330 --> 01:03:41,424
שלום אהובתי,

1635
01:03:41,449 --> 01:03:44,835
התקשרתי אליך 27 פעמים, 27 פעמים
ענה המשיבון.

1636
01:03:44,860 --> 01:03:46,396
לא זמין אבל
להשאיר הודעה.

1637
01:03:46,420 --> 01:03:47,895
אהובי, אני יודע שאת כן
בבית של רהול.

1638
01:03:47,920 --> 01:03:49,456
אל תכריח אותי לבוא,
 זה מאוחר, בבקשה.

1639
01:03:49,480 --> 01:03:51,141
חוץ מזה, אפילו אין לי
המספר שלו.

1640
01:03:51,166 --> 01:03:52,700
קדימה, קדימה, בבקשה.

1641
01:03:53,250 --> 01:03:54,250
רהול!

1642
01:03:56,810 --> 01:03:57,590
רהול!

1643
01:03:57,876 --> 01:03:58,591
רדואן?

1644
01:03:58,635 --> 01:03:59,926
תגיד למרגריט לרדת.

1645
01:03:59,951 --> 01:04:00,951
אני בא.

1646
01:04:07,860 --> 01:04:08,860
רדואן.

1647
01:04:09,993 --> 01:04:10,993
איך זה הולך?

1648
01:04:11,530 --> 01:04:12,805
זה לא בסדר, איפה היא?

1649
01:04:12,830 --> 01:04:13,756
היא לא כאן.

1650
01:04:13,810 --> 01:04:14,730
איך הוא לא כאן?

1651
01:04:14,830 --> 01:04:17,529
הוא השאיר לי את המכתב הזה בשבילך.

1652
01:04:22,987 --> 01:04:24,300
היא עזבה אותי.

1653
01:04:24,380 --> 01:04:26,281
יש שחקן קריקט
אפילו, מה זה אומר?

1654
01:04:26,305 --> 01:04:28,505
הו לא, זה הבן שלי,
הוא צייר את זה על המכתב.

1655
01:04:31,213 --> 01:04:31,629
מוּכָן?

1656
01:04:31,654 --> 01:04:32,153
סשה?

1657
01:04:32,395 --> 01:04:33,101
כן?

1658
01:04:33,165 --> 01:04:35,354
אין לי חדשות, לא
עונה לטלפון.

1659
01:04:35,423 --> 01:04:37,069
עשיתי בלגן,
נשבע, פישלתי.

1660
01:04:37,120 --> 01:04:38,564
טוב, אתה לא צריך להגיד לי את זה.

1661
01:04:38,589 --> 01:04:39,430
לא יודע איפה זה?

1662
01:04:39,455 --> 01:04:40,131
אה, אתה כבד.

1663
01:04:40,156 --> 01:04:41,802
בבקשה,
תגיד לי איפה זה.

1664
01:04:42,133 --> 01:04:43,387
הוא בשדה התעופה.

1665
01:04:43,413 --> 01:04:43,899
תודה לך.

1666
01:04:43,960 --> 01:04:45,088
אתה יודע איפה זה?

1667
01:04:45,113 --> 01:04:45,675
בשדה התעופה.

1668
01:04:45,700 --> 01:04:46,568
שאקרא לך מונית?

1669
01:04:46,593 --> 01:04:48,385
לא, לא, אין לי זמן.

1670
01:04:49,760 --> 01:04:50,760
סליחה.

1671
01:04:50,980 --> 01:04:51,580
כֵּן?

1672
01:04:51,581 --> 01:04:53,027
אני רוצה לנסוע לשדה התעופה.

1673
01:04:53,106 --> 01:04:53,626
כמה?

1674
01:04:53,700 --> 01:04:54,780
בסדר, תן לי 500.

1675
01:04:55,301 --> 01:04:56,701
כן, אבל אני רוצה לנהוג.

1676
01:04:57,060 --> 01:04:58,060
500.

1677
01:04:58,761 --> 01:04:59,640
בוא נלך.

1678
01:05:00,200 --> 01:05:01,718
בבקשה, מהר, מהר, מהר.

1679
01:05:08,488 --> 01:05:10,088
Āmi tōmakkē bhālōbāśi.

1680
01:05:10,135 --> 01:05:11,843
Āmi tōmakkē bhālōbāśi.

1681
01:05:11,868 --> 01:05:12,393
אני טום...

1682
01:05:12,418 --> 01:05:13,574
מה זה אומר?

1683
01:05:13,627 --> 01:05:14,615
אני אוהב אותך.

1684
01:05:14,640 --> 01:05:15,200
אני אוהב אותך?

1685
01:05:15,201 --> 01:05:16,100
כֵּן.

1686
01:05:16,173 --> 01:05:17,446
אני אספר למרגריט.

1687
01:05:17,723 --> 01:05:20,323
Āmi tōmakkē bhālōbāśi.

1688
01:05:28,796 --> 01:05:29,643
בסדר, קרלוטה.

1689
01:05:30,076 --> 01:05:31,131
תהיתי

1690
01:05:31,181 --> 01:05:32,970
איך אתה יודע
שנמצא בשדה התעופה.

1691
01:05:33,076 --> 01:05:34,202
כי אני רואה את זה.

1692
01:05:34,262 --> 01:05:35,340
איך זה יהיה, אתה רואה את זה?

1693
01:05:35,341 --> 01:05:36,829
אוקיי, ביי, אני אעזוב אותך
זה רק הגיע.

1694
01:05:36,854 --> 01:05:37,142
היי!

1695
01:05:37,167 --> 01:05:39,314
שרלוט, אל תנתק
שרלוט, צ'אר...!

1696
01:05:43,453 --> 01:05:44,959
הוא כבר בבית!

1697
01:05:52,780 --> 01:05:54,213
היא בצרפת.

1698
01:05:55,386 --> 01:05:56,492
אני דפוק.

1699
01:05:56,740 --> 01:05:57,740
אני דפוק.

1700
01:05:59,626 --> 01:06:01,139
זה שבר לי את הלב.

1701
01:06:02,160 --> 01:06:03,773
סיים, סיים.

1702
01:06:08,593 --> 01:06:10,259
תודה שבאת.

1703
01:06:14,891 --> 01:06:16,593
אני שמח לראות אותך.

1704
01:06:37,918 --> 01:06:40,111
כמה זה עולה בבקשה?

1705
01:06:40,605 --> 01:06:41,915
אממ... 8.80.

1706
01:06:53,406 --> 01:06:55,025
הקפה שלך, סנסאי.
אָנָא.

1707
01:06:55,050 --> 01:06:55,815
תודה לך.

1708
01:06:55,840 --> 01:06:56,840
זה יכול ללכת.

1709
01:06:58,450 --> 01:07:01,071
בחייך, יש בעיה.

1710
01:07:01,096 --> 01:07:02,066
הו, תודה.

1711
01:07:03,141 --> 01:07:03,585
תודה לך.

1712
01:07:05,573 --> 01:07:07,195
מה אתה עושה?

1713
01:07:07,220 --> 01:07:08,430
לך לעבודה!
קדימה, קדימה!

1714
01:07:08,473 --> 01:07:09,079
לָלֶכֶת!

1715
01:07:13,980 --> 01:07:14,980
אל תדאג, אל תדאג.

1716
01:07:15,020 --> 01:07:15,635
אל תדאג!

1717
01:07:15,660 --> 01:07:16,395
תפסיק לצרוח!

1718
01:07:16,420 --> 01:07:17,341
גם אני יודע לצרוח!

1719
01:07:17,660 --> 01:07:18,369
אל תדאג!

1720
01:07:18,394 --> 01:07:18,973
לַחֲכוֹת.

1721
01:07:19,046 --> 01:07:19,980
תפסיק לצעוק, תפסיק עם זה!

1722
01:07:19,981 --> 01:07:20,680
לַחֲכוֹת.

1723
01:07:21,583 --> 01:07:22,683
מה קורה?

1724
01:07:22,800 --> 01:07:24,016
רדואן, אני צריך לדבר איתך.

1725
01:07:24,040 --> 01:07:25,513
בוא נלך, בוא נלך.
אֵין בְּעָיָוֹת.

1726
01:07:25,538 --> 01:07:26,999
עכשיו בואו נראה.

1727
01:07:28,011 --> 01:07:30,471
תקשיבו, העובדים
אני מודע לכך

1728
01:07:30,495 --> 01:07:31,896
הפסקת את השביתה
להיות מנהל.

1729
01:07:31,920 --> 01:07:33,935
לא, אין כלום, זה לא נכון.
מה שהוא אומר זה שקר.

1730
01:07:33,960 --> 01:07:36,413
רדואן, הם גם יודעים
מתוך 150,000

1731
01:07:36,460 --> 01:07:37,560
150,000?

1732
01:07:37,585 --> 01:07:39,723
אבל איך?
איך הם יודעים?

1733
01:07:41,720 --> 01:07:42,980
בהודו אנחנו יודעים הכל!

1734
01:07:43,113 --> 01:07:45,759
אם תפליץ בכלכותה,
מהדהד בבומביי!

1735
01:07:45,840 --> 01:07:47,621
תירגע, אל תכעס.

1736
01:07:47,695 --> 01:07:50,801
אתה חושב שגם אני
בן זונה, נכון?

1737
01:07:51,280 --> 01:07:52,513
לֹא!

1738
01:07:52,760 --> 01:07:55,293
אבל זה בגלל שאני יודע את זה
הם צופים.

1739
01:07:55,650 --> 01:07:58,260
אז אני חייב להיות תקיף.

1740
01:07:58,615 --> 01:08:01,169
הם כועסים עליך, אבל אני לא.

1741
01:08:01,530 --> 01:08:02,991
כי אני יודע אם עשית זאת

1742
01:08:03,015 --> 01:08:05,349
 זה בגלל שהיה לך
סיבות טובות.

1743
01:08:07,426 --> 01:08:09,301
אז אני אתן לך סטירה.

1744
01:08:09,326 --> 01:08:09,830
סטירה?

1745
01:08:09,855 --> 01:08:10,685
סטירה גדולה.

1746
01:08:10,710 --> 01:08:11,932
אל תתבאס בי.

1747
01:08:16,439 --> 01:08:17,439
סליחה!

1748
01:08:20,558 --> 01:08:21,558
סליחה!

1749
01:08:21,873 --> 01:08:22,873
סליחה!

1750
01:08:23,527 --> 01:08:24,980
תמשיך בעבודה הטובה, מהרז!

1751
01:08:25,019 --> 01:08:26,086
תודה לך.

1752
01:08:26,840 --> 01:08:28,808
אני יכול להגיד לך את זה
אנשים במשרד הם

1753
01:08:28,832 --> 01:08:30,961
מאוד שמח עם שלך
ניהול מפעל.

1754
01:08:31,040 --> 01:08:32,320
אה כן, דבר אחרון.

1755
01:08:32,823 --> 01:08:36,080
המועצה רוצה לקחת מהעובדים
כל רצון להכות שוב.

1756
01:08:36,081 --> 01:08:38,175
עלינו לתת דוגמה,
 אתה מבין?

1757
01:08:38,200 --> 01:08:39,820
אנחנו בדרך כלל מפטרים את המנהיג.

1758
01:08:39,935 --> 01:08:42,193
אבל מאז שיש לנו את זה
מונה למנהל.

1759
01:08:42,280 --> 01:08:44,400
זה מספר 2
שאנחנו נתפוצץ.

1760
01:08:44,600 --> 01:08:45,614
איך קוראים לו,
אגב?

1761
01:08:45,639 --> 01:08:46,820
-רהול...
-מגניב!

1762
01:08:46,952 --> 01:08:47,598
אה כן, הנה זה!

1763
01:08:47,623 --> 01:08:49,132
היא אמרה את זה.

1764
01:09:02,650 --> 01:09:04,696
שלום, מר פילס-דה-פוטה,

1765
01:09:04,910 --> 01:09:06,590
מר ז'אן פייר פוקו.

1766
01:09:06,729 --> 01:09:07,690
הוא ישמח מאוד.

1767
01:09:07,715 --> 01:09:09,676
שדה התעופה שלח את המזוודה שלו.

1768
01:09:09,705 --> 01:09:11,391
הו, המזוודה שלי!

1769
01:09:11,740 --> 01:09:15,406
מה קרה לשלי
מזוודה? זה נראה כמו כריך.

1770
01:09:15,890 --> 01:09:19,596
מר פילס-דה-פוטה, אני חושב
שזה שייך לאשתו.

1771
01:09:19,982 --> 01:09:21,896
היא הייתה אשתי.

1772
01:09:23,650 --> 01:09:24,763
תודה לך.

1773
01:09:27,773 --> 01:09:28,713
מה אתה רוצה?

1774
01:09:30,870 --> 01:09:31,870
מה?

1775
01:09:32,350 --> 01:09:33,350
הא?

1776
01:09:35,140 --> 01:09:36,586
אה, הקיצ'טה!

1777
01:09:40,650 --> 01:09:41,170
כֵּן.

1778
01:09:41,230 --> 01:09:42,410
הו לא!

1779
01:09:44,230 --> 01:09:45,230
כן כן.

1780
01:09:45,290 --> 01:09:46,290
ט.

1781
01:09:49,330 --> 01:09:50,230
כן, כן, כן.

1782
01:09:50,231 --> 01:09:52,283
הו לא, לא, לא, לא.

1783
01:09:52,431 --> 01:09:53,811
תודה לך, מר פילס-דה-פוטה.

1784
01:09:53,836 --> 01:09:54,777
יום טוב.

1785
01:09:54,930 --> 01:09:55,930
תודה, יום נעים.

1786
01:10:00,230 --> 01:10:00,971
סלח לי, אדוני.

1787
01:10:00,996 --> 01:10:01,840
ההזמנה שלו?

1788
01:10:01,865 --> 01:10:03,105
אותו דבר, בבקשה.

1789
01:10:03,130 --> 01:10:04,130
ג'ֶנטֶלמֶן.

1790
01:10:55,460 --> 01:10:57,765
כרגיל אני עסוק
של המצגת.

1791
01:10:57,790 --> 01:11:00,231
אתה עומד מאחורי ואני
להציע אם יש לי חלל.

1792
01:11:00,255 --> 01:11:01,958
הו לא, בכלל לא.

1793
01:11:01,983 --> 01:11:03,921
כי מאז הפעם האחרונה,
קרו דברים רבים.

1794
01:11:03,945 --> 01:11:06,595
ראיתי עז על א
אוטובוס מלקק בית שחי.

1795
01:11:06,620 --> 01:11:08,420
הובלתי 50 איש
בפני כלונסאות של שובתים.

1796
01:11:08,450 --> 01:11:09,946
מצאתי את עצמי ב-
מעצרים בכלכותה.

1797
01:11:09,970 --> 01:11:12,280
אז זו מצגת לא קטנה
לקוואנטום שיפחיד אותי.

1798
01:11:12,300 --> 01:11:13,760
כמו כן, זו המצגת שלי.

1799
01:11:13,785 --> 01:11:15,980
אז מה שהולך לקרות זה זה
אתה תישאר עם התחת שלך ממוסמר לכיסא.

1800
01:11:15,981 --> 01:11:16,968
ואתה תראה אותי מציג.

1801
01:11:16,993 --> 01:11:18,399
הכל יהיה בסדר, בסדר?

1802
01:11:20,413 --> 01:11:21,328
באמת אמרתי את זה?

1803
01:11:21,353 --> 01:11:22,513
באמת אמרת את זה.

1804
01:11:23,820 --> 01:11:24,820
אוי וואו.

1805
01:11:27,820 --> 01:11:30,625
לא הבנתי כלום מהסיפור שלו
של עז בכלא..

1806
01:11:30,650 --> 01:11:32,403
אבל אהבתי את זה.

1807
01:11:41,907 --> 01:11:43,940
-רהול?
-מה זה?

1808
01:11:43,965 --> 01:11:44,955
זה הז'קט של אבא שלי.

1809
01:11:44,980 --> 01:11:46,195
לבשתי את זה 15 שנה.

1810
01:11:46,220 --> 01:11:47,993
עבדתי על זה.
זה הביא לי מזל.

1811
01:11:48,050 --> 01:11:49,500
זה שלך עכשיו.

1812
01:11:49,566 --> 01:11:50,195
אתה בטוח?

1813
01:11:50,220 --> 01:11:50,615
כֵּן.

1814
01:11:50,640 --> 01:11:52,018
אתה יכול ללבוש את זה.

1815
01:11:52,096 --> 01:11:53,706
בבקשה תביא אותם לכאן.

1816
01:11:53,731 --> 01:11:56,178
יש לי נאום קטן.

1817
01:11:57,670 --> 01:11:59,863
כולם באים לכאן לרגע.

1818
01:11:59,978 --> 01:12:00,978
כולם באים לכאן.

1819
01:12:01,003 --> 01:12:02,483
קדימה! קדימה! קדימה!

1820
01:12:05,390 --> 01:12:07,756
אני צריך להתמודד

1821
01:12:09,110 --> 01:12:14,041
החלטה קשה.

1822
01:12:14,370 --> 01:12:21,620
אני יודע שאכזבתי אותך מאוד.

1823
01:12:21,720 --> 01:12:23,426
מה אתה אומר?

1824
01:12:23,693 --> 01:12:24,506
רדואן,

1825
01:12:24,531 --> 01:12:28,100
אני חושב שדיברת בהינדית
כאן רובם מדברים בנגלית.

1826
01:12:28,125 --> 01:12:29,078
הו לא!

1827
01:12:29,230 --> 01:12:31,466
ביליתי את סוף השבוע ב
תרגם את זה ב-Google Translate.

1828
01:12:31,645 --> 01:12:32,298
כְּלָל לֹא.

1829
01:12:32,458 --> 01:12:34,370
זה לא משנה, זה לא משנה.
קדימה, קדימה.

1830
01:12:34,395 --> 01:12:35,616
תרגם את עצמך.

1831
01:12:37,255 --> 01:12:43,205
ההנהלה ביקשה ממני להעניש
האחראים לשביתה.

1832
01:12:43,625 --> 01:12:47,351
אלה שהשתתפו
יש להעניש את השביתה.

1833
01:12:47,376 --> 01:12:48,468
מה אתה אומר?

1834
01:12:48,493 --> 01:12:50,515
ולפטר את רחול.

1835
01:12:50,630 --> 01:12:52,935
ורהול חייב להיות...

1836
01:12:54,260 --> 01:12:56,161
אבל הוא לא יהיה זה שיעזוב.

1837
01:12:56,896 --> 01:12:58,740
אבל לא יפטרו אותי.

1838
01:12:58,786 --> 01:12:59,390
בְּסֵדֶר.

1839
01:12:59,656 --> 01:13:03,406
ראווי, קאפי, תישאר.

1840
01:13:03,821 --> 01:13:05,453
רבי, קאפי,

1841
01:13:05,478 --> 01:13:07,145
למה אתה מסתכל עליי ככה?

1842
01:13:07,670 --> 01:13:10,386
דייב, גוטמה, גם אתה תישאר.

1843
01:13:10,430 --> 01:13:12,828
גוטמה, דב, תישאר.

1844
01:13:14,810 --> 01:13:15,637
ואני...

1845
01:13:15,662 --> 01:13:18,355
אומקרנת', שברת לי את הביצים, הא.

1846
01:13:18,380 --> 01:13:20,004
באמת שברת לי את הביצים.

1847
01:13:20,029 --> 01:13:21,448
תגיד לו שהוא נשאר.

1848
01:13:24,030 --> 01:13:26,596
אומקרנת', אתה...

1849
01:13:27,390 --> 01:13:29,509
גם אתה...........

1850
01:13:31,476 --> 01:13:33,963
היחיד שיעזוב...

1851
01:13:34,123 --> 01:13:36,403
היחיד שיעזוב

1852
01:13:36,583 --> 01:13:37,861
זה אני.

1853
01:13:39,556 --> 01:13:40,556
זה הוא.

1854
01:13:40,995 --> 01:13:42,046
מי זה?

1855
01:13:42,071 --> 01:13:43,055
כן כן, זה אני.

1856
01:13:43,810 --> 01:13:46,350
הייתי ראש צוות עלוב.

1857
01:13:46,690 --> 01:13:51,278
צמאתי לתהילה,
של כסף, של כוח...

1858
01:13:51,950 --> 01:13:55,065
בזמן שאתה
של פצצות אטום.

1859
01:13:55,090 --> 01:13:57,076
רציתי לתת לך אחד
שיעור לחיים

1860
01:13:57,196 --> 01:13:59,625
 ואני זה שלקח אותי
סטירת לחי של ממש.

1861
01:13:59,650 --> 01:14:02,113
קיבלת אותי בברכה לשלך
בית כמו אח,

1862
01:14:02,137 --> 01:14:06,746
נסיך, מלך, מהרג'ה.

1863
01:14:07,210 --> 01:14:10,713
וניצלתי
מהאמון שלך.

1864
01:14:12,230 --> 01:14:15,156
אני אעלם ואתה תחיה
יותר טוב בלעדיי.

1865
01:14:15,916 --> 01:14:16,570
אני מתנצל.

1866
01:14:25,350 --> 01:14:26,350
לְתַרְגֵם.

1867
01:14:27,070 --> 01:14:28,430
זה בא מהלב.

1868
01:14:28,516 --> 01:14:30,230
אין צורך לתרגם.

1869
01:14:31,410 --> 01:14:34,568
עכשיו תורנו. לא
אנחנו יכולים להישאר פסיביים.

1870
01:14:35,970 --> 01:14:38,651
כולנו ביחד חייבים
לעשות משהו.

1871
01:14:39,005 --> 01:14:40,213
מה אנחנו יכולים לעשות?

1872
01:14:40,238 --> 01:14:41,350
בוא נלך!

1873
01:14:41,351 --> 01:14:42,351
בוא נלך!

1874
01:14:42,660 --> 01:14:43,570
בוא נלך!

1875
01:14:43,571 --> 01:14:44,710
בוא נלך!

1876
01:14:44,711 --> 01:14:45,850
בוא נלך!

1877
01:14:45,851 --> 01:14:46,650
בוא נלך!

1878
01:14:46,716 --> 01:14:47,743
בוא נלך!

1879
01:14:55,080 --> 01:14:56,568
יש לקוח לפגוש.

1880
01:14:56,593 --> 01:14:57,390
זו הכתובת.

1881
01:14:57,560 --> 01:14:59,712
אבל זיהית את זה היטב.
זו החברה הישנה של הגבר שלך.

1882
01:14:59,737 --> 01:15:00,879
בקיצור, האקס שלך.

1883
01:15:01,947 --> 01:15:02,707
אתה רציני?

1884
01:15:02,732 --> 01:15:03,511
כֵּן.

1885
01:15:03,710 --> 01:15:06,411
יש לי יותר מדי עבודה, יש לי א
הרבה דברים לעשות עבור Quantum.

1886
01:15:06,436 --> 01:15:07,130
אתה לא יכול ללכת?

1887
01:15:07,131 --> 01:15:10,669
זה לקוח חשוב ויש להם
באמת התעקש שזה אתה.

1888
01:15:10,930 --> 01:15:11,930
קדימה.

1889
01:15:19,510 --> 01:15:20,510
כְּלַבלָב!

1890
01:15:24,950 --> 01:15:26,040
מה אתה עושה כאן?

1891
01:15:26,490 --> 01:15:27,796
סיימת לנצל
עובדים הודים?

1892
01:15:27,797 --> 01:15:29,741
קיבלת את הקטן שלך
קידום בצרפת?

1893
01:15:29,920 --> 01:15:30,920
לא, התפטרתי.

1894
01:15:44,380 --> 01:15:45,380
שאה רוח חאן!

1895
01:15:46,366 --> 01:15:47,366
דברים?

1896
01:15:47,515 --> 01:15:48,875
אתה לא יודע
שאה רוק חאן?

1897
01:15:49,750 --> 01:15:52,171
בגלל זה אני
באת?

1898
01:15:52,196 --> 01:15:54,770
זה כל מה שזה
מה יש לך להגיד לי

1899
01:15:57,296 --> 01:15:59,063
גור, תן לי הזדמנות.

1900
01:15:59,163 --> 01:16:00,700
בבקשה, בואו נדבר על זה!

1901
01:16:00,848 --> 01:16:01,475
הו!

1902
01:16:02,668 --> 01:16:04,481
היי, בן דוד!

1903
01:17:10,351 --> 01:17:11,633
מה זה הטירוף הזה?

1904
01:17:11,691 --> 01:17:12,225
זה...

1905
01:17:12,260 --> 01:17:13,966
זו חטיפה!

1906
01:17:14,060 --> 01:17:15,400
רהול, זה הקו שלי.

1907
01:17:15,566 --> 01:17:16,593
אה, סליחה.

1908
01:17:19,530 --> 01:17:21,583
מרגריט, מ
כשעזבת

1909
01:17:21,636 --> 01:17:24,203
הבנתי דבר אחד
חשוב מאוד.

1910
01:17:24,350 --> 01:17:26,536
אתה לא חייב להיות ב
מעל אנשים.

1911
01:17:26,593 --> 01:17:28,098
אבל לצידם.

1912
01:17:28,745 --> 01:17:30,538
והוא לצידך
 מי שאני רוצה להיות.

1913
01:17:30,646 --> 01:17:31,879
כל החיים שלי.

1914
01:17:32,290 --> 01:17:34,846
הייתי רוצה להיות אצלך
צד כל חיי.

1915
01:17:35,160 --> 01:17:36,160
וואו!

1916
01:17:37,845 --> 01:17:38,651
היי!

1917
01:17:38,892 --> 01:17:40,092
מה אתה עושה?

1918
01:17:40,951 --> 01:17:42,525
אה, זה בשביל דודה שלי רחידה!

1919
01:17:42,550 --> 01:17:43,696
זו פקודה, סליחה.

1920
01:17:43,786 --> 01:17:44,406
טיריון!

1921
01:17:44,715 --> 01:17:45,480
טיריון!

1922
01:17:45,481 --> 01:17:46,481
אתה בא.

1923
01:17:53,341 --> 01:17:55,095
מרגריט, פוא-דו-קול,

1924
01:17:55,175 --> 01:17:58,688
 אתה מסכים להיות
 גברת פילס-דה-פוטה?

1925
01:17:58,808 --> 01:18:00,361
הו!

1926
01:18:00,574 --> 01:18:03,867
זה רעיון חמוד מאוד!

1927
01:18:05,670 --> 01:18:06,670
נכון?

1928
01:18:07,120 --> 01:18:10,231
זה כן גדול,
מר פילס-דה-פוטה.

1929
01:18:33,812 --> 01:18:35,693
אני באמת מקווה שאין
שניהם חזיר בתפריט.

1930
01:18:35,718 --> 01:18:36,507
יָד.

1931
01:18:36,532 --> 01:18:40,247
סליחה, זה היה קצת ארוך, אבל
לא הצלחתי למצוא שום דבר במטבח שלך.

1932
01:18:40,272 --> 01:18:43,280
אז, לכבוד הטיול הקטן שלך,

1933
01:18:43,304 --> 01:18:45,770
הכנתי לך קארי.

1934
01:18:45,870 --> 01:18:47,417
הנה אתה!

1935
01:18:47,490 --> 01:18:49,306
תודה מריאן, על
פעם הוא חשב עלי.

1936
01:18:49,330 --> 01:18:51,590
אה אבל תקשיב, זה נורמלי
אנחנו מתפתחים!

1937
01:18:53,360 --> 01:18:54,470
רגע, רגע, רגע...

1938
01:18:55,213 --> 01:18:58,979
תגיד לי רדואן, לא עשיתי זאת
הבין היטב את העסק שלך.

1939
01:18:59,030 --> 01:19:01,250
אתה הבוס או אתה לא הבוס?

1940
01:19:01,300 --> 01:19:04,770
עם רהול ושאר העובדים,
הקמנו קואופרטיב.

1941
01:19:05,110 --> 01:19:07,335
וכל מה שאנחנו מרוויחים,
 אנחנו חולקים את זה.

1942
01:19:07,360 --> 01:19:09,155
אם היו לי 150,000 פיוטים

1943
01:19:09,179 --> 01:19:13,439
לא הייתי אוכל אותם באחד
מפעל פקיר.

1944
01:19:14,014 --> 01:19:15,681
אני לא אומר את זה בשבילך, עבדול.

1945
01:19:15,706 --> 01:19:16,850
רהול!

1946
01:19:17,820 --> 01:19:18,820
רהול!

1947
01:19:19,643 --> 01:19:23,130
ז'אן-מארי מחכה, אבל ה-150,000
יורו לא היו בשבילי.

1948
01:19:23,250 --> 01:19:24,238
השקעתי הכל בעסק.

1949
01:19:24,363 --> 01:19:26,325
יש לי רצון גדול
לטעום את הבקר הזה.

1950
01:19:26,350 --> 01:19:27,470
 לא, רגע!

1951
01:19:28,390 --> 01:19:30,005
שלך עובד...

1952
01:19:30,029 --> 01:19:32,785
זה לא עובד,
עושה באנג.

1953
01:19:32,885 --> 01:19:34,245
הכפלנו את המחזור שלנו.

1954
01:19:34,420 --> 01:19:36,125
מזרון הקוקוס הוא הצלחה.

1955
01:19:36,150 --> 01:19:37,305
תראו את הבית היפה שלנו.

1956
01:19:37,330 --> 01:19:38,290
אה כן, זה שיקי!

1957
01:19:38,569 --> 01:19:39,229
כֵּן.

1958
01:19:39,409 --> 01:19:41,273
ויש לנו גם הצעת רכישה.

1959
01:19:41,530 --> 01:19:42,530
על ידי הסינים.

1960
01:19:43,723 --> 01:19:44,545
10 מיליון.

1961
01:19:45,043 --> 01:19:45,896
של יואן.

1962
01:19:49,423 --> 01:19:51,343
לא, דולרים.

1963
01:19:53,989 --> 01:19:55,115
של דולרים.

1964
01:19:55,140 --> 01:19:56,825
10 מיליון דולר?

1965
01:19:56,850 --> 01:19:59,853
אבל רדואן שלנו כן
מוצרט אמיתי של פיננסים.

1966
01:20:00,010 --> 01:20:01,938
כן, אבל לא אוסטרי בכל מקרה.

1967
01:20:08,021 --> 01:20:09,394
ואתה יודע מה?

1968
01:20:09,419 --> 01:20:11,035
מוצרט אמר לא.

1969
01:20:11,530 --> 01:20:13,030
אבל למה?
זה לגמרי טיפשי.

1970
01:20:13,750 --> 01:20:14,565
אני מאוכזב.

1971
01:20:14,590 --> 01:20:16,183
אל תדאג.

1972
01:20:16,820 --> 01:20:18,800
אבל אז הקארי שלך
תאכל את זה או לא?

1973
01:20:18,825 --> 01:20:20,410
כן, זה גם יתקרר.

1974
01:20:20,670 --> 01:20:24,675
חכה, ראהול יעשה לך את זה
טעם בסגנון הודי.

1975
01:20:25,463 --> 01:20:26,670
בהנאה.

1976
01:20:26,695 --> 01:20:29,410
אז איך אוכלים אותו? 
״הדבר הזה, מר רדבול?

1977
01:20:32,840 --> 01:20:34,490
מה הוא עושה?

1978
01:20:35,490 --> 01:20:37,290
 קדימה אבא, תכניס
מסורת.

1979
01:20:37,710 --> 01:20:38,710
הנה אתה.

1980
01:20:43,810 --> 01:20:44,530
כְּמוֹ!

1981
01:20:44,531 --> 01:20:46,110
ראית?

1982
01:20:47,220 --> 01:20:48,950
עכשיו אליך, מריאן.

1983
01:20:49,010 --> 01:20:50,010
לא, לא, לא.

1984
01:20:50,090 --> 01:20:52,316
לא, אני כן
בדרך הצרפתית.

1985
01:20:52,390 --> 01:20:53,490
תהנה מהארוחה שלך!

1986
01:20:53,491 --> 01:20:55,096
קדימה, בסגנון הודי.

1987
01:20:55,710 --> 01:20:56,757
בסגנון הודי.

1988
01:20:56,856 --> 01:20:58,276
אני אוהב את זה מאוד
קשר ישיר.

1989
01:20:59,196 --> 01:21:00,430
זה מיד אחר...

1990
01:21:00,431 --> 01:21:02,210
זו מיד גישה אחרת.

1991
01:21:03,091 --> 01:21:04,790
זִמזוּם!

1992
01:21:04,791 --> 01:21:05,791
זִמזוּם!

1993
01:21:10,288 --> 01:21:11,175
נכון

1994
01:21:12,825 --> 01:21:14,658
הדובדבן שבקצפת.

1995
01:21:15,338 --> 01:21:16,140
זה טוב, אמא.

1996
01:21:16,165 --> 01:21:16,810
זה טוב, לא?

1997
01:21:16,811 --> 01:21:18,231
עשיתי את זה באהבה.

1998
01:21:18,570 --> 01:21:19,690
אוי, אמא, וואו!

1999
01:21:24,256 --> 01:21:25,270
אתה בטוח שזו לא פרה?

2000
01:21:25,271 --> 01:21:26,724
אבל לא, זה בשר עגל.

2001
01:21:27,630 --> 01:21:28,630
קדימה! קדימה! קדימה!

2002
01:21:39,430 --> 01:21:47,430
Umbi כתוביות